Jackie Dobble(Übersetzer)
Géraldine Fasentieux (Fotograf): Galerie
Geboren 1966 in Belfort. Lebt und arbeitet in Troyes. Doktor der Amerikanistik mit Schwerpunkt Bildende Kunst
Dr. Wolfgang Fischer (Autor): Studierte Volkswirtschaft , Soziologie und Sozial- und Wirtschaftsgeschichte in Marburg, Kiel und Heidelberg. Nach dem Studium Assistent am Institut für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte der Universität Marburg, bevor er mit einem Stipendium der Fritz-Thyssen-Stiftung für ein Jahr als Junior Research Fellow an das „East African Institute for Economic and Social Research“ des Makerere University College nach Kampala/Uganda ging. Nach Rückkehr Mitarbeiter im Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in Bonn, mehrjährige Beratertätigkeiten im Auftrag der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) in Ostafrika und dem Senegal. Ab 1981 freiberuflicher Gutachter und Ausbilder, insbesondere in den Bereichen integrierte ländliche Entwicklung und Community Development. Leiter eines umfangreichen ländlichen Entwicklungsprojekts in Sierra Leone. Neben afrikanischen Ländern südlich der Sahara waren die Länder in Mittel- und Südostasien Schwerpunkte seiner beruflichen Tätigkeit.
Jean-Jacques Girardot (Autor): Lehrbeauftragter in Wirtschaftswissenschaften an der Universität Franche-Comté in Besançon
Ulla Moriell (Kommunikationsdesigner): Auftragsspektrum von Corporate Identity über Flyer, Prospekte, Kataloge, Anzeigen, Buchgestaltung, Verpackungen, Etiketten, Fahrzeugbeschriftungen und Messestände bis hin zum Produkt- und Webdesign.
nonplusulla: “Das Leben mit all seiner Vielfalt und seinen Gegensätzen ist ein einzigartiger, ständiger Schöpfungsprozess.“
Houda Neffati (Autor): Lehrbeauftragte in Wirtschaftswissenschaften an der Universität Paris Sud. Veröffentlichungen
Ragnar Ómarsson, B.Sc. (Autor): Hreystimannafélag, Jói á hakanum Curriculum Vitae Founder 1980: The League of Galants , Profession: Construction Engineer B.Sc, Profession: Project Management & planning. Architectural design & tender documents.
Maria Huld Pétursdóttir (Übersetzerin): Freiberufliche Übersetzerin, Schwerpunkt Übersetzungen von englischen und norwegischen Texten in die Isländische Sprache. Erfahrung in verschiedenen Fächern und Bereichen, verschiedenen praktischen Texten, Übersetzungen von Gesetzestexten bis TV-Shows. Profil
Guðrún Sævarsdóttir (Übersetzerin): Ich übersetze englische und isländische Texte in beide Richtungen im Bereich öffentliche Verwaltung, Kunst, Design, allgemeine kommerzielle Texte und Literatur.
Bernhild Vögel (Autorin): Birdstage Die Internetseite von Bernhild Vögel
– Zwangsarbeit in der NS-Zeit
– Industriegeschichte
– Geschichten aus Island
– Fiktion
zenundsenf (Graphiker/Illustrator) alias Andreas Walter Illustrator und Grafiker aus Augsburg.Veröffentlichungen in Spiegel online, Frankfurter Rundschau und diversen Online Magazinen. Verschiedene Ausstellungen in Deutschland, Österreich und Belgien. Veröffendlichungen “deutsche vorkriegscomics”, “Trolle auf Reisen” (mit Björn Eriksson) Dozent für Comics, Cartoons, Karikaturen und Bildcomposing an verschiedenen bayrischen Volkshochschulen.
Kontakt: zensenf@t-online.de
WOLFGANG SCHIFFER: Geboren 1946 in Nettetal/Lobberich, studierte Germanistik, Philosophie und Theaterwissenschaften; er arbeitete beim Rundfunk und veröffentlichte Hörspiele, Bühnenstücke, Romane und Lyrik. Er ist außerdem als Herausgeber und Übersetzer tätig, insbesondere isländischer Literatur, in den letzten Jahren in Zusammenarbeit mit dem isländischen Künstler Jón Thor Gíslason überwiegend für den ELIF Verlag, der bislang sechs in gemeinsamer Übersetzung entstandene Bände zeitgenössischer isländischer Lyrik veröffentlichte.
Wolfgang Schiffer erhielt für seine Arbeiten mehrere literarische und kulturelle Auszeichnungen, u. a. das Ritterkreuz des isländischen Falkenordens und den isländischen Kulturpreis des Fonds Íslands Banki; er lebt in Köln und Prag.
Nina Ivanova (Künstlerin)
Appoloart
“Aus dem Fenster meines Ateliers sehe ich Berge mit Schnee auf der Spitze, von der Tür aus sehe ich das kalte Meer. Es ist Island. Hier entstehen meine Zeichnungen und Aquarelle. Das Wetter hat einen großen Einfluss auf diese. Sie könnten stimmungsaufhellend oder gruselig sein, Vorsicht: Hier wimmelt es von Drachen.”