{"id":894,"date":"2016-05-29T09:13:28","date_gmt":"2016-05-29T07:13:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/?p=894"},"modified":"2016-06-14T14:54:25","modified_gmt":"2016-06-14T12:54:25","slug":"islaendische-sommer-praeliminarien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/05\/29\/islaendische-sommer-praeliminarien\/","title":{"rendered":"Isl\u00e4ndische Sommer-Pr\u00e4liminarien"},"content":{"rendered":"

\"bv1\"<\/a>Die gro\u00dfe Frage, die sich in Island alle dutzend Monate stellt: Wann h\u00f6rt der Winter auf, und wenn, was dann? F\u00fcr den Fr\u00fchling ist bekanntlich in n\u00f6rdlichen Breiten keine Zeit, doch der Sommer, der eigentlich unmittelbar auf den Winter folgen sollte, ziert sich meist und muss aufwendig angelockt werden.<\/p>\n

Zuallererst wird den Wetterg\u00f6ttern ein Wellblechdach geopfert, um sie gn\u00e4diger zu stimmen. Der mindestens 48 Stunden exponiert dargebotene wei\u00dfe Eimer ist eine spezielle Gabe an Nj\u00f6rdr, den allgegenw\u00e4rtigen Gott der Winde.<\/p>\n

\"Foto1\"<\/a><\/p>\n

Wenn diese Opfergaben nicht ausreichen, ist der Abfall an der Reihe, f\u00fcr manchen Isl\u00e4nder eine schmerzhafte Trennung, die er mit der Beschw\u00f6rungsformel „Aldrei komi \u00feetta f\u00edna fer\u00f0ave\u00f0ur fyrir ruslatunnur“<\/em> abzuwenden sucht.<\/p>\n

Da das M\u00fclltonnen-Reisewetter dennoch naht, kommt der Wasserzauber, vatnsgaldur<\/em> genannt, zur Anwendung. Es ist ein doppelter Gegenzauber. Eine Wasserwelle, verfertigt von der angesehensten Friseurmeisterin der Stadt soll den S\u00fcdwind bes\u00e4nftigen.<\/p>\n

\"Foto2\"<\/a><\/p>\n

Der Wassertanz Kneippivaki, <\/em>ausgef\u00fchrt von den mutigsten Kindern der H\u00e1grunnsk\u00f3li, m\u00f6ge den Nordwind abhalten.<\/p>\n

\"Foto3\"<\/a><\/p>\n

Traurigerweise hat nie eine Evaluierung dieser Vorsorgema\u00dfnahme stattgefunden. Da sich die Qualit\u00e4tsmanagerin Sof\u00eda Vindsd\u00f3ttir seit f\u00fcnf Jahren im Mutterschaftsurlaub befindet, ist bis heute unklar, ob die Intervention auch tats\u00e4chlich die gew\u00fcnschten Ergebnisse bzw. Wirkungen produzieren konnte.<\/p>\n

Kurz vor Sommerausbruch holt die Ortsfeuerwehr in selbstlosem Einsatz die letzten Vorjahresflechten (das f\u00fcr den Export bestimmte \u201eisl\u00e4ndische Moos\u201c) von den halbwegs schneefreien Bergh\u00e4ngen.<\/p>\n

\"Foto4\"<\/a><\/p>\n

Um den Winter g\u00e4nzlich zu vertreiben, wird nun dem ausgefeimtesten der 13 J\u00f3lasveinar (\u201eWeihnachtskerle\u201c) noch einmal die Pr\u00e4sidentschaft \u00fcber das Traumeisland angetragen und sofort wieder entzogen. Dieses auf den ersten Blick sinnlos erscheinende Ritual schafft die willkommene Gelegenheit, etwa hundertmal takk fyrir veturinn<\/em> zu sagen, also allen und jedem f\u00fcr den Winter mitsamt Schneewehen, Frostbeulen und Glatteis zu danken.<\/p>\n

\"foto5\"<\/a><\/p>\n

Die Isl\u00e4nder waren noch nie in der Lage Gebrauchsanleitungen zu studieren, da sie lieber Gebrauchslyrik lesen. So ist es ihnen nie gelungen, Rentiere zu z\u00e4hmen und invasive Pflanzen nach Vorschrift in Vasen zu halten. Und nun sind es gerade solche Gr\u00fcnlinge, die noch vor Verschwinden des Winters ihr keckes Haupt erheben. Mancherorts ist man daher dazu \u00fcbergegangen, in der Gr\u00e6n vika<\/em>\u00a0 (der entscheidenden Woche, um den Sommer zu k\u00f6dern) die Rasenfl\u00e4chen zu shampoonieren, um das Wachstum der aus den Vasen geratenen Kr\u00e4uter zu stoppen.<\/p>\n

\"Foto6\"<\/a><\/p>\n

Weitere Ma\u00dfnahmen werden kurzfristig geplant.<\/p>\n

Anm.:<\/em><\/strong><\/p>\n

Aldrei komi<\/em> \u00feetta f\u00edna fer\u00f0ave\u00f0ur fyrir ruslatunnur: <\/em>M\u00f6ge dieses feine Reisewetter f\u00fcr M\u00fclltonnen niemals kommen!<\/p>\n

Kneippvaki: <\/em>abgeleitet von Vikivaki, <\/em>einem Ringtanz aus Wikingerzeiten<\/p>\n

Takk fyrir veturinn: <\/em>Danke f\u00fcr den Winter<\/p>\n

Gr\u00e6n vika:\u00a0<\/em>Gr\u00fcne Woche<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die gro\u00dfe Frage, die sich in Island alle dutzend Monate stellt: Wann h\u00f6rt der Winter auf, und wenn, was dann? F\u00fcr den Fr\u00fchling ist bekanntlich in n\u00f6rdlichen Breiten keine Zeit, doch der Sommer, der eigentlich unmittelbar auf den Winter folgen sollte, ziert sich meist und muss aufwendig angelockt werden. Zuallererst wird den Wetterg\u00f6ttern ein Wellblechdach … Isl\u00e4ndische Sommer-Pr\u00e4liminarien<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[103],"tags":[123],"class_list":["post-894","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unterwegs","tag-bernhild-voegel"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6uOIU-eq","jetpack-related-posts":[{"id":1412,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/12\/02\/teil-des-seins-eines-islaenders\/","url_meta":{"origin":894,"position":0},"title":"„Teil des Seins eines Isl\u00e4nders“","author":"Die Herausgeber","date":"2. Dezember 2016","format":false,"excerpt":"Am 30. November ver\u00f6ffentlichte die New York Times einen Artikel der Autorin Kimiko de Freytas-Tamura \u00fcber ein isl\u00e4ndisches Ph\u00e4nomen: \"On an Island Named for Ice, the Poets Are Just Getting Warmed Up\". \u00dcbersetzung aus dem Englischen: Von KIMIKO DE FREYTAS-TAMURA NOV. 30, 2016: Island, so scheint es, ist voll von\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1114,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/09\/30\/lichtbrief-an-skuggi\/","url_meta":{"origin":894,"position":1},"title":"Lichtbrief an Skuggi","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"30. September 2016","format":false,"excerpt":"\u201eMehr Licht!\u201c soll angeblich Goethe gefordert haben, kurz bevor das Leben aus ihm wich. St\u00fcrbe er in heutigen Zeiten, so w\u00e4re ihm gut und gerne die gegenteilige \u00c4u\u00dferung zuzuschreiben: \u201eWeniger Licht, bitte!\u201c Du kennst die Schattenseiten am besten, lieber Skuggi*, und ben\u00f6tigst kein Lamento \u00fcber Lichtverschmutzung und das paradoxe Ph\u00e4nomen,\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"bv1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/bv1-300x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1446,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2017\/01\/01\/gledilegt-nytt-ar-happy-new-year-bonne-annee-gutes-neues-jahr\/","url_meta":{"origin":894,"position":2},"title":"Gle\u00f0ilegt n\u00fdtt \u00e1r – Happy New Year – Bonne ann\u00e9e – Gutes Neues Jahr!","author":"Die Herausgeber","date":"1. Januar 2017","format":false,"excerpt":"Wieder ist ein Jahr rum. Was hei\u00dft, dass die Strecke der pers\u00f6nlichen Vergangenheit etwas l\u00e4nger, und die Strecke der pers\u00f6nlichen Zukunft etwas k\u00fcrzer geworden. Es d\u00fcfte sich daher vermutlich um einen Irrtum handeln, nehme einer an, dass die Isl\u00e4nder aus diesem Grund heraus auch noch Feuerwerksk\u00f6rper in gro\u00dfen Mengen in\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2017_neu-1024x703.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":604,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2015\/11\/09\/im-aether-unterwegs\/","url_meta":{"origin":894,"position":3},"title":"Im \u00c4ther unterwegs","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"9. November 2015","format":false,"excerpt":"Kein Isl\u00e4nder k\u00e4me auf die absurde Idee, die Ausrichtung eines Musikfestivals f\u00fcr den Kern der Einwohner zu halten, als die Quintessenz, als mergur und kjarni, was den Kern bezeichne. F\u00fcr Isl\u00e4nder kann Musik nur upploft sein, \u00fcber der Luft, sprich: \u00c4ther. Auf Englisch: Airwaves. Isl\u00e4nder sind vermutlich immun gegen den\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3533,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2026\/04\/14\/3533\/","url_meta":{"origin":894,"position":4},"title":"Hreystimannaf\u00e9lag Islands","author":"Onytjungur","date":"14. April 2026","format":false,"excerpt":"Es ist davon zu lesen, dass nun in Europa sogar ein selbstfahrendes Auto getestet wird, welches auch \u00fcber keine Pedale und kein Lenkrad mehr verf\u00fcgt. W\u00e4re es nicht an der Zeit, ein wenig daran zu erinnern, wozu einst die Gattung Mensch mit Gehirn, H\u00e4nde und Beine ausgestattet wurde? Wer w\u00e4re\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ragnar-Whaler.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ragnar-Whaler.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ragnar-Whaler.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":3196,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2023\/06\/27\/mittsommer-in-isafjoerdur\/","url_meta":{"origin":894,"position":5},"title":"Mittsommer in \u00cdsafj\u00f6r\u00f0ur","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"27. Juni 2023","format":false,"excerpt":"Es ist der Vorabend von J\u00f3nsmessa, dem Johannistag, der in Island als Mittsommertag gefeiert wird. Es weht eine leichte Brise bei sagenhaften 18\u00b0C, das macht so schlapp wie ein F\u00f6hntag in Oberbayern, denn zu Wochenbeginn hatte es noch k\u00fchle 3\u00b0C. \u00a9 Copyright Bernhild V\u00f6gel \u00a0 Der Sommer tat sich schwer\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_20230615_214753.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/894","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=894"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/894\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":903,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/894\/revisions\/903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=894"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=894"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=894"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}