{"id":646,"date":"2016-01-12T15:30:05","date_gmt":"2016-01-12T14:30:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/?p=646"},"modified":"2016-10-22T21:27:22","modified_gmt":"2016-10-22T19:27:22","slug":"lobjet-expose-est-consomme-sans-retour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/01\/12\/lobjet-expose-est-consomme-sans-retour\/","title":{"rendered":"L\u2019objet expos\u00e9 est consomm\u00e9 sans retour"},"content":{"rendered":"

\"bv1-300x300\"<\/a>L\u2019Islande compte trop peu de for\u00eats pour qu\u2019on y camoufle les d\u00e9chets, et c\u2019est pourquoi les machines agricoles, voitures et autres vieilleries pourrissent en g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 l\u2019arri\u00e8re des maisons.<\/p>\n

On y trouve parfois de v\u00e9ritables pi\u00e8ces de mus\u00e9e, par exemple un vieux fourneau Rafha avec ses belles spirales jadis d\u2019un rouge incandescent. Il existe certes des gens qui conservent ces choses, comme les employ\u00e9s du Mus\u00e9e technique de Sey\u00f0isfj\u00f6r\u00f0ur. Mais de nombreux Islandais n\u2019ont pas de v\u00e9ritable rapport aux vieux objets et se montrent sceptiques quant \u00e0 la revalorisation des choses devenues \u00ab\u00a0sans valeur\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"recycling03_bv-300x166\"<\/a>Toutefois, la pratique du recyclage se r\u00e9pand progressivement en Islande, et quelques communes appliquent tr\u00e8s s\u00e9rieusement le tri et la transformation des d\u00e9chets m\u00e9nagers. \u00c1sgeir J\u00f3n Emilsson (1931-1999), surnomm\u00e9 Geiri, p\u00eacheur et artiste \u00e0 Sey\u00f0isfj\u00f6r\u00f0ur, disposait quant \u00e0 lui de son propre syst\u00e8me de recyclage depuis des dizaines d\u2019ann\u00e9es. Il bricolait des cadres avec des paquets de cigarettes, et ses outils transformaient les canettes d\u2019aluminium en chaises diaphanes.<\/p>\n

\"recycling04_bv-300x169\"<\/a>On peut douter que Geiri e\u00fbt observ\u00e9 les r\u00e8glements administratifs sur le tri des d\u00e9chets. Pour cet artiste obstin\u00e9, fonctionnaires et policiers appartenaient \u00e0 un autre syst\u00e8me solaire, et ne lui inspiraient aucun respect. Geiri n\u2019a pas eu la vie facile. Le dernier de 12 fr\u00e8res et s\u0153urs, il \u00e9tait n\u00e9 aveugle d\u2019un \u0153il et sourd d\u2019une oreille. Le catalogue publi\u00e9 par le Centre artistique Skaftfell de Sey\u00f0isfj\u00f6r\u00f0ur \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019exposition de ses \u0153uvres le d\u00e9crit comme charismatique et s\u00e9rieux, et prenant toujours le parti des d\u00e9favoris\u00e9s. La Gerahuis, la maison aux couleurs vives de cet artiste autodidacte, peut \u00eatre d\u00e9couverte au d\u00e9tour d\u2019une promenade dans Sey\u00f0isfj\u00f6r\u00f0ur.<\/p>\n

\"recycling05_bv-300x164\"<\/a>Contrairement \u00e0 Geiri, Sverrir Hermannsson (1928-2008), originaire d\u2019Akureyri, \u00e9tait incapable de d\u00e9truire le moindre objet courant. Ce charpentier de m\u00e9tier a conserv\u00e9 chaque clou et chaque marteau qui sont jamais pass\u00e9s entre ses mains. Par exemple, aussi rouill\u00e9 et tordu qu\u2019ait \u00e9t\u00e9 ce clou retir\u00e9 du bois lors de la r\u00e9novation de la maison Nonni, Sverrir \u00e9tait incapable de le jeter. Et Sverrir a particip\u00e9 \u00e0 la r\u00e9novation de beaucoup de b\u00e2timents historiques .<\/p>\n

\"recycling06_bv-300x122\"<\/a>Lorsque sa maison d\u2019Akureyri mena\u00e7a de d\u00e9border, Sverrir donna \u00e0 sa passion la forme d\u2019une collection publique. Dans le Sud de l\u2019Eyjafjord, au Sm\u00e1munasafn Sverris Hermannssonar ou \u00ab\u00a0Mus\u00e9e des petites choses\u00a0\u00bb, sa passion de la collection est document\u00e9e avec une grande sensibilit\u00e9 esth\u00e9tique. Si les cl\u00e9s, poign\u00e9es de portes et forets se ressemblent tous, leur disposition ob\u00e9it \u00e0 un ordre autonome, soigneusement r\u00e9fl\u00e9chi et comment\u00e9 avec amour .<\/p>\n

\u00ab\u00a0Les gens pensent que je dois \u00eatre fou\u2026 Je n\u2019ai pas jet\u00e9 un seul crayon de papier depuis mon apprentissage en 1946\u2026 On me voit comme un excentrique\u2026 Comme c\u2019est \u00e9trange.\u00a0\u00bb<\/em> La s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 enjou\u00e9e avec laquelle Sverrir pr\u00e9sente sa marotte se transmet peu \u00e0 peu au spectateur, qui ne per\u00e7oit au d\u00e9but que le grotesque, la pulsion d\u2019accumulation ou l\u2019encombrement\u00a0 oppressant. On s\u2019\u00e9merveille alors d\u2019un vieux porte-plume que des souris ont tra\u00een\u00e9 dans leur nid et rong\u00e9 un peu, puis laiss\u00e9 intact en fin de compte.<\/p>\n

Que faire de la cannette vide, que faire du fourneau Rafha qu\u2019on dit d\u00e9pass\u00e9 par la technique, et que faire des ustensiles de p\u00eache du si\u00e8cle dernier\u00a0? Mus\u00e9es et centres artistiques ne peuvent \u00e0 eux seuls r\u00e9soudre durablement le probl\u00e8me du recyclage en Islande. Les visiteurs doivent eux aussi apporter leur contribution.<\/p>\n

\u00c0 Greniv\u00edk, tout au fond de l\u2019Eyjafjord, se trouve un petit mus\u00e9e de la p\u00eache, une cahute de bois utilis\u00e9e pour accrocher les app\u00e2ts aux palangres et saler le poisson p\u00each\u00e9. Outils, lignes, v\u00eatements de travail et r\u00e9cipients y sont expos\u00e9s. Des poissons s\u00e9ch\u00e9s sont suspendus au plafond par des sangles vertes. C\u2019est jour de f\u00eate, et on distribue \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du poisson s\u00e9ch\u00e9 avec du beurre. Ce sont des lani\u00e8res fibreuses comme celles que l\u2019on trouve partout sous emballage.<\/p>\n

Des coups sourds retentissent devant la cabane. Quelques Islandais s\u2019exercent \u00e0 \u00e9mietter un gros poisson. Il faut une certaine force physique pour broyer et user cette masse s\u00e8che et cassante. Au point que la t\u00eate du marteau se d\u00e9tache du manche et manque de peu un spectateur. Enfin, d\u00e9sint\u00e9gr\u00e9 et r\u00e9duit en fibres, le poisson c\u00e8de et on proc\u00e8de \u00e0 sa distribution.<\/p>\n

\"recycling08_bv-300x203\"<\/a>Tandis que je m\u00e2che encore, je d\u00e9couvre une sangle verte pr\u00e8s du rocher qui a servi d\u2019enclume. Un soup\u00e7on me vient, qui se voit confirm\u00e9 dans la cabane\u00a0: le marteau \u00e9tait une pi\u00e8ce de mus\u00e9e, mais le poisson aussi. J\u2019avale \u2013 l\u2019objet expos\u00e9 est consomm\u00e9 sans retour. Je jette un \u0153il au cercle des mangeurs et me dis en moi-m\u00eame\u00a0: les Islandais ne prennent-ils pas la question du recyclage un peu trop au s\u00e9rieux\u00a0?<\/p>\n

\n

Traduction: Cyrille Flamant<\/em><\/strong><\/p>\n

\"de\"<\/a>Das Exponat ist unwiederbringlich verzehrt<\/a><\/em><\/p>\n

\"uk\"<\/a>The exhibited object has been irreversibly consumed<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019Islande compte trop peu de for\u00eats pour qu\u2019on y camoufle les d\u00e9chets, et c\u2019est pourquoi les machines agricoles, voitures et autres vieilleries pourrissent en g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 l\u2019arri\u00e8re des maisons. On y trouve parfois de v\u00e9ritables pi\u00e8ces de mus\u00e9e, par exemple un vieux fourneau Rafha avec ses belles spirales jadis d\u2019un rouge incandescent. Il existe certes … L\u2019objet expos\u00e9 est consomm\u00e9 sans retour<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[206],"tags":[209,211,213,215,217,219,221],"class_list":["post-646","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unterwegs-fr","tag-akureyri-fr","tag-asgeir-jon-emilsson-fr","tag-bernhild-voegel-fr","tag-grenivik-fr","tag-seydisfjoerdur-fr","tag-smamunasafn-sverris-hermannssonar-fr","tag-sverrir-hermannsson-fr"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6uOIU-aq","jetpack-related-posts":[{"id":119,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2015\/07\/15\/parlez-haut-et-fort\/","url_meta":{"origin":646,"position":0},"title":"Parlez haut et fort!","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"15. Juli 2015","format":false,"excerpt":"Depuis des milliards d\u2019ann\u00e9es, chaque nouveau-n\u00e9, quels que soient le jour et le lieu de sa naissance, est capable de comprendre n\u2019importe\u00a0 quelle langue humaine en un temps tr\u00e8s bref, sans aucune explication d\u2019un professeur ni exercice sophistiqu\u00e9. Tous ceux qui sont jamais n\u00e9s, quels que soient le jour et\u2026","rel":"","context":"In "En clair"","block_context":{"text":"En clair","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/snjall-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":639,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/01\/12\/la-boulangere\/","url_meta":{"origin":646,"position":1},"title":"La boulang\u00e8re","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"12. Januar 2016","format":false,"excerpt":"Les hommes, parmi lesquels se trouvaient aussi quelques femmes, philosophaient sur le banc comme chaque matin, tandis que les gens arrivant de la gare de l\u2019Est se pressaient pour attraper leur bus et arriver \u00e0 l\u2019heure sur leur lieu de travail ou sur les bancs de l\u2019\u00e9cole. Le lieu de\u2026","rel":"","context":"In "En chemin"","block_context":{"text":"En chemin","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/unterwegs-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1044,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/07\/27\/le-principe-du-cycliste\/","url_meta":{"origin":646,"position":2},"title":"Le principe du cycliste","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"27. Juli 2016","format":false,"excerpt":"\u00ab\u00a0Toute politique, quelle que soit l\u2019id\u00e9ologie sur laquelle elle repose, est mensong\u00e8re si elle ne reconna\u00eet pas que le plein-emploi pour tous est devenu impossible et que le travail salari\u00e9 ne peut plus constituer l\u2019axe central de la vie, ni m\u00eame l\u2019activit\u00e9 principale de chacun.\u00bb (Andr\u00e9 Gorz, philosophe social) Pr\u00e9sent\u2026","rel":"","context":"In "En chemin"","block_context":{"text":"En chemin","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/unterwegs-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":679,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/01\/19\/au-bout-de-plusieurs-milliards-dannees\/","url_meta":{"origin":646,"position":3},"title":"Au bout de plusieurs milliards d\u2019ann\u00e9es","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"19. Januar 2016","format":false,"excerpt":"Tilvera\u00a0: Un imb\u00e9cile a affirm\u00e9 que chaque nouveau-n\u00e9, quels que soient le jour et le lieu de sa naissance, est capable de comprendre n\u2019importe\u00a0 quelle langue humaine en un temps tr\u00e8s bref, sans aucune explication d\u2019un professeur ni exercice p\u00e9dagogique sophistiqu\u00e9. \u00d3nytjungur\u00a0: Si je ne me trompe pas, la logique\u2026","rel":"","context":"In "En clair"","block_context":{"text":"En clair","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/snjall-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1040,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/07\/27\/calcul-de-base\/","url_meta":{"origin":646,"position":4},"title":"Calcul de base","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"27. Juli 2016","format":false,"excerpt":"\u00d3nytjungur\u00a0: Admettons que tous les participants \u00e0 la production de biens travaillent contre r\u00e9mun\u00e9ration\u00a0; on doit bien en conclure que le co\u00fbt du travail augmenterait avec chaque nouveau participant\u00a0? Tilvera\u00a0: Eh bien, il suffit de savoir compter pour\u2026 \u00d3nytjungur\u00a0: Admettons encore que toutes les entreprises calculent de mani\u00e8re \u00e0 r\u00e9aliser\u2026","rel":"","context":"In "En clair"","block_context":{"text":"En clair","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/snjall-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":691,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/01\/19\/la-societe-de-linformation-basee-sur-la-science\/","url_meta":{"origin":646,"position":5},"title":"La soci\u00e9t\u00e9 de l\u2019information bas\u00e9e sur la science","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"19. Januar 2016","format":false,"excerpt":"Tilvera\u00a0: En d\u00e9mocratie, il n\u2019y a pas d\u2019impuissance. La puissance de l\u2019homme peut \u00eatre bris\u00e9e par l\u2019homme, par la r\u00e9volte de la conscience morale, par la soci\u00e9t\u00e9 civile. \u00d3nytjungur\u00a0: L\u2019homme qui ne veut rien dire fait souvent appel \u00e0 des concepts creux. Et puisque la marque distinctive des soci\u00e9t\u00e9s est\u2026","rel":"","context":"In "En clair"","block_context":{"text":"En clair","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/snjall-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/646","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=646"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/646\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1269,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/646\/revisions\/1269"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=646"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=646"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=646"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}