{"id":639,"date":"2016-01-12T13:31:33","date_gmt":"2016-01-12T12:31:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/?p=639"},"modified":"2016-10-22T21:32:51","modified_gmt":"2016-10-22T19:32:51","slug":"la-boulangere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/01\/12\/la-boulangere\/","title":{"rendered":"La boulang\u00e8re"},"content":{"rendered":"

\"troll-imadeWEB-1\"<\/a>Les hommes, parmi lesquels se trouvaient aussi quelques femmes, philosophaient sur le banc comme chaque matin, tandis que les gens arrivant de la gare de l\u2019Est se pressaient pour attraper leur bus et arriver \u00e0 l\u2019heure sur leur lieu de travail ou sur les bancs de l\u2019\u00e9cole. Le lieu de travail des hommes et des femmes du banc de la gare de l\u2019Est \u00e9tait ce banc. C\u2019\u00e9tait une bonne chose, car ils \u00e9conomisaient ainsi le montant que l\u2019on doit payer pour emprunter un moyen de transport qualifi\u00e9 de public dans ce pays.<\/p>\n

Dans ce pays, on ne laisse pas monter un passager juste parce qu\u2019il promet au chauffeur de bus qu\u2019une dame l\u2019attend \u00e0 destination et qu\u2019elle paiera son billet, en sachant bien qu\u2019aucune dame ne l\u2019attend. Ce passager qui \u00e9tait tout sauf aveugle voyagea ainsi \u00e0 travers tout le pays, visita Heimaey dans les \u00eeles Vestmann et fut tout \u00e9tonn\u00e9 qu\u2019on lui refuse l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019appareil lorsqu\u2019il entreprit enfin de prendre l\u2019avion pour d\u00e9couvrir sa destination. La perspective qu\u2019une dame l\u2019attendrait pour payer son billet fut insuffisante.<\/p>\n

Tryggvi voulut savoir ce que j\u2019en pensais et fut \u00e9tonn\u00e9 de m\u2019entendre dire que \u00e7a ne changeait pas grand-chose qu\u2019un bus traverse le pays avec dix places libres plut\u00f4t que onze. Je fus \u00e0 mon tour surpris par sa r\u00e9action, car je ne connaissais pas Tryggvi comme \u00e7a. Je ne compris mieux que lorsqu\u2019il m\u2019expliqua que le gar\u00e7on en question avait alors neuf ans. Je n\u2019aurais pas pu deviner que ce fraudeur que le chauffeur avait laiss\u00e9 monter n\u2019avait que neuf ans, car \u00e0 neuf ans, la plupart des enfants disent maman, ma tante, ma grand-m\u00e8re ou ma s\u0153ur, mais jamais Kona, <\/em>\u00ab\u00a0une dame\u00a0\u00bb. Les Islandais de neuf ans ne disent donc pas maman, tante, grand-m\u00e8re ou s\u0153ur, ils disent \u00ab\u00a0une dame\u00a0\u00bb. Et \u00e0 l\u2019occasion, certains d\u2019entre eux sont \u00e0 cet \u00e2ge d\u00e9j\u00e0 des Landshornaflakkari, des vagabonds.<\/p>\n

Le pays o\u00f9 les alcooliques hommes et femmes, sur un banc devant la gare de l\u2019Est, contribuent \u00e0 la subsistance des n\u00e9cessiteux, est un autre pays. Dans ce pays, les enfants disent maman, tante, grand-m\u00e8re, s\u0153ur ou quelque chose comme \u00e7a si la panique leur a fait oublier leur carte de transport, ou simplement la v\u00e9rit\u00e9. Ce qui ne les aidera pas \u00e0 arriver en classe pour y \u00e9crire ce devoir terrifiant qui repr\u00e9sente leur derni\u00e8re chance de passer dans la classe sup\u00e9rieure. Non, \u00e7a ne les aidera pas. Que le gar\u00e7on ait \u00e9t\u00e9 affol\u00e9 par le devoir d\u00e9cisif au point d\u2019oublier son abonnement, ou m\u00eame qu\u2019il soit un type r\u00e9glo qui pr\u00e9f\u00e8re demander au chauffeur s\u2019il peut voyager pour cette fois sans abonnement plut\u00f4t que de risquer d\u2019\u00eatre appel\u00e9 un fraudeur\u00a0; tout \u00e7a ne l\u2019aidera pas. Et que le chauffeur attende, \u00e0 moins de 50\u00a0cm de l\u2019arr\u00eat, que le feu passe du rouge \u00e0 l\u2019orange, puis au vert, ne l\u2019aidera pas non plus\u00a0; pour lui, la porte reste ferm\u00e9e. On peut entendre ses coups suppliants sur la vitre, mais sa supplique reste sans r\u00e9ponse. Les chauffeurs de bus ont eux aussi le droit d\u2019exercer l\u2019autorit\u00e9. Comme chacun dans ce pays.<\/p>\n

Heureusement, non loin de la gare de l\u2019Est, on trouve un \u00ab\u00a0Bon Fournil\u00bb tenu par une boulang\u00e8re. Les clients appr\u00e9cient l\u2019endroit, car la g\u00e9rante pr\u00e9pare elle-m\u00eame ses p\u00e2tisseries et propose des g\u00e2teaux russes ou des Apfelstrudel \u00e0 la turque en plus des viennoiseries industrielles classiques comme les spirales au pavot, etc. Pour les travailleurs, il y a de la solianka maison, \u00e0 des prix que les travailleurs peuvent payer. Sur la vitrine de la boulangerie, la g\u00e9rante proposait des phrases visibles de loin. Je remarquai par exemple la phrase suivante alors que j\u2019\u00e9tais d\u00e9j\u00e0 install\u00e9 dans le bus\u00a0:<\/p>\n

M\u00eame avec les pierres qui se dressent sur son chemin, on peut b\u00e2tir de belles choses<\/em><\/p>\n

Le matin suivant, je demandai \u00e0 la g\u00e9rante, qui parle d\u00e9j\u00e0 bien allemand, qui \u00e9tait l\u2019auteur de cette phrase. Elle me regarda d\u2019un air \u00e9tonn\u00e9 et me confia qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une phrase de Goethe. Chaque week-end, elle inscrivait une phrase sur la vitrine, et l\u2019effa\u00e7ait le lundi lorsqu\u2019elle faisait les carreaux. Mais la veille, elle \u00e9tait arriv\u00e9e trop tard pour faire les carreaux.<\/p>\n

\"Its-your-road_05.12.13-1024x768\"<\/a>Par la suite, elle inscrivit toujours le nom de l\u2019auteur sous la phrase, car elle avait compris que dans ce pays, on donne de la valeur au qui<\/strong>, et non au quoi<\/strong>. Et on vit donc se succ\u00e9der, phrase apr\u00e8s phrase\u00a0:<\/p>\n

Sois toi-m\u00eame le changement que tu souhaites pour le monde<\/em><\/p>\n

Semaine apr\u00e8s semaine, toujours une phrase diff\u00e9rente. Et le nom de l\u2019auteur se trouvait toujours sous la phrase. Jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un jour la vitrine s\u2019orne d\u2019une phrase sans auteur\u00a0:<\/p>\n

Sans l\u2019amour
\ntout sacrifice est un fardeau
\ntoute musique n\u2019est que bruit
\net toute danse une fatigue.<\/em><\/p>\n

Elle attendit ma question pendant quatre jours, puis elle n\u2019y tint plus. Tout en emballant mes g\u00e2teaux russes dans leur sachet, elle me demanda, comme \u00e7a en passant, si le nom de l\u2019auteur de cette phrase ne m\u2019int\u00e9ressait pas. L\u2019absence de nom \u00e9tait donc intentionnelle. Mais ce qu\u2019elle ignorait, c\u2019est qu\u2019elle avait choisi la mauvaise phrase pour son stratag\u00e8me, que je d\u00e9jouai en lui r\u00e9pondant\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Si, mais il y a longtemps que je connais son nom\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Depuis, on ne trouve plus de nom sous les phrases. Comme le dit avec raison le philosophe Daniel-Pascal Zorn\u00a0:<\/p>\n

Celui qui croit aux philosophes n\u2019a rien appris d\u2019eux<\/em>.<\/p>\n

\"Wittgenstein-1024x768\"<\/a>Et puisque tout don permet un don en retour, je rendis \u00e0 la boulang\u00e8re une phrase qu\u2019elle nota et qui occupa ensuite la vitrine pendant toute une semaine. Sans donner de nom. Car que devrait-on penser d\u2019un quoi<\/strong> qui a besoin d\u2019un qui<\/strong> pour \u00eatre un quoi<\/strong>\u00a0? Un quoi<\/strong> qui ne doit pas sa survie \u00e0 lui-m\u00eame, mais d\u2019abord \u00e0 un qui<\/strong>, \u00e0 quoi bon sa survie\u00a0?<\/p>\n

Le piquant de l\u2019histoire\u00a0: le Bon Fournil est situ\u00e9 juste en face d\u2019une \u00e9cole. Les enfants fr\u00e9quentent volontiers la boutique, ou bien ils lisent les phrases depuis l\u2019arr\u00eat d\u2019en face, en attendant le bus qui les conduira \u00e0 leurs devoirs. Les \u00e9coles de ce pays n\u2019enseignent pas la philosophie. La philosophie vient donc jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9cole, mais ne souhaite pas y entrer. Elle se contente d\u2019\u00eatre devant la porte, pour ainsi dire dans la rue.<\/p>\n

\u00c0 la gare de l\u2019Est de Munich, les n\u00e9cessiteux appr\u00e9cient la proximit\u00e9 des hommes et femmes charitables qui ont le banc pour lieu de travail. Les n\u00e9cessiteux tirent toujours derri\u00e8re eux un petit chariot \u00e0 roulettes et trifouillent avec de longues tiges dans la poubelle \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du banc pour voir s\u2019il s\u2019y trouve peut-\u00eatre encore quelque tr\u00e9sor attendant d\u2019\u00eatre sauv\u00e9, sous la forme de bouteilles de bi\u00e8re vides que certaines machines permettent d\u2019\u00e9changer contre quelques sous. Depuis que le gouvernement a introduit un programme social auquel il a donn\u00e9 le nom du DRH d\u2019une grande entreprise, car ce dernier r\u00e9unissait les qualit\u00e9s requises de d\u00e9loyaut\u00e9 et de favoritisme, depuis lors, les n\u00e9cessiteux r\u00e9coltent les bouteilles consign\u00e9es dans les poubelles. Et ils trouvent toujours ce qu\u2019ils cherchent, ce pourquoi\u00a0 ils y reviennent volontiers, chez les alcooliques. Les hommes et femmes charitables assis sur le banc ne voient rien de tout cela. Ils ont plus important \u00e0 faire. Ils doivent philosopher.<\/p>\n

Et le gar\u00e7on de neuf ans avec ses dames\u00a0? Tout ce que je sais, c\u2019est qu\u2019il doit d\u00e9j\u00e0 approcher de la quarantaine, s\u2019il est encore vivant, et qu\u2019il peut lire aujourd\u2019hui encore le r\u00e9cit de ses voyages. Dans les archives des journaux de Reykjavik. Sous le titre\u00a0: Landshornaflakkari<\/em>.<\/p>\n

Comme le dit si bien le p\u00eacheur Stef\u00e1n H\u00f6r\u00f0ur Gr\u00edmsson dans son po\u00e8me Ors\u00f6k\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0On devrait permettre \u00e0 tout homme d\u2019affirmer qu\u2019il se conna\u00eet lui-m\u00eame aussi absurde que cela puisse para\u00eetre mais dire qu\u2019il conna\u00eet un autre homme est soit de l\u2019impolitesse soit de la politesse comme le savent tous les hommes civilis\u00e9s qui consomment leur nourriture \u00e0 bon escient.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

C\u2019\u00e9tait un p\u00eacheur qui est un po\u00e8te.<\/p>\n

Traduction: Cyrille Flamant<\/em><\/strong><\/p>\n

\"de\"<\/a>Die B\u00e4ckersfrau<\/a><\/em><\/p>\n

\"uk\"<\/a>The baker<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les hommes, parmi lesquels se trouvaient aussi quelques femmes, philosophaient sur le banc comme chaque matin, tandis que les gens arrivant de la gare de l\u2019Est se pressaient pour attraper leur bus et arriver \u00e0 l\u2019heure sur leur lieu de travail ou sur les bancs de l\u2019\u00e9cole. Le lieu de travail des hommes et des … La boulang\u00e8re<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[206],"tags":[],"class_list":["post-639","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unterwegs-fr"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6uOIU-aj","jetpack-related-posts":[{"id":1044,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/07\/27\/le-principe-du-cycliste\/","url_meta":{"origin":639,"position":0},"title":"Le principe du cycliste","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"27. Juli 2016","format":false,"excerpt":"\u00ab\u00a0Toute politique, quelle que soit l\u2019id\u00e9ologie sur laquelle elle repose, est mensong\u00e8re si elle ne reconna\u00eet pas que le plein-emploi pour tous est devenu impossible et que le travail salari\u00e9 ne peut plus constituer l\u2019axe central de la vie, ni m\u00eame l\u2019activit\u00e9 principale de chacun.\u00bb (Andr\u00e9 Gorz, philosophe social) Pr\u00e9sent\u2026","rel":"","context":"In "En chemin"","block_context":{"text":"En chemin","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/unterwegs-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":665,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/01\/12\/bielefeld-nexiste-pas\/","url_meta":{"origin":639,"position":1},"title":"Bielefeld n\u2019existe pas ?","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"12. Januar 2016","format":false,"excerpt":"\u00ab\u00a0\u00c9coutez bien et r\u00e9p\u00e9tez!!!\u00a0\u00bb serait la phrase qui l\u2019a le plus marqu\u00e9 lorsqu\u2019il entreprit d\u2019apprendre l\u2019allemand. De mauvaises langues affirment qu\u2019avec ces mots, il aurait d\u00e9j\u00e0 int\u00e9gr\u00e9 l\u2019essentiel de ce qui caract\u00e9rise et distingue les \u00e9coles allemandes. Ce qui n\u2019est pas vrai, comme nous le prouve l\u2019exemple d\u2019une ville comme\u2026","rel":"","context":"In "En chemin"","block_context":{"text":"En chemin","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/unterwegs-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1175,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/10\/12\/dissonance-cognitive\/","url_meta":{"origin":639,"position":2},"title":"Dissonance cognitive","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"12. Oktober 2016","format":false,"excerpt":"\u00d2nytjungur\u00a0:Alors, quoi de neuf dans la soci\u00e9t\u00e9 de l\u2019information bas\u00e9e sur la science\u00a0? Les derniers \u00e9v\u00e9nements n\u2019augurent rien de bon. Tilvera\u00a0: Une aube nouvelle point enfin, c\u2019est le temps des h\u00e9ros, les po\u00e8tes et penseurs longtemps disparus sont de retour et vivent une renaissance. \u00d2nytjungur\u00a0: Voil\u00e0 qui est r\u00e9jouissant. Tu\u2026","rel":"","context":"In "En clair"","block_context":{"text":"En clair","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/snjall-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1040,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/07\/27\/calcul-de-base\/","url_meta":{"origin":639,"position":3},"title":"Calcul de base","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"27. Juli 2016","format":false,"excerpt":"\u00d3nytjungur\u00a0: Admettons que tous les participants \u00e0 la production de biens travaillent contre r\u00e9mun\u00e9ration\u00a0; on doit bien en conclure que le co\u00fbt du travail augmenterait avec chaque nouveau participant\u00a0? Tilvera\u00a0: Eh bien, il suffit de savoir compter pour\u2026 \u00d3nytjungur\u00a0: Admettons encore que toutes les entreprises calculent de mani\u00e8re \u00e0 r\u00e9aliser\u2026","rel":"","context":"In "En clair"","block_context":{"text":"En clair","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/snjall-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":682,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/01\/19\/le-reste-appartient-a-lhistoire\/","url_meta":{"origin":639,"position":4},"title":"Le reste appartient \u00e0 l\u2019Histoire","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"19. Januar 2016","format":false,"excerpt":"La techno creuse des br\u00e8ches droites et r\u00e9guli\u00e8res dans la lourde chaleur de la mi-journ\u00e9e. Sous un dais rouge, des vacanciers sto\u00efques sont vautr\u00e9s comme chaque midi dans les fauteuils de jardin rembourr\u00e9s du bar, les regards consomment visages et corps \u00e9trangers comme des spots publicitaires bon march\u00e9 qu\u2019on laisse\u2026","rel":"","context":"In "En chemin"","block_context":{"text":"En chemin","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/unterwegs-fr\/"},"img":{"alt_text":"BildKrajina2-300x200","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/BildKrajina2-300x200-300x200.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":655,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/2016\/01\/12\/corps-de-resonance\/","url_meta":{"origin":639,"position":5},"title":"Corps de r\u00e9sonance","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"12. Januar 2016","format":false,"excerpt":"Ils sont revenus. Nul ne peut les ignorer. Les couvercles de cuisine. \u00c0 chaque sujet abord\u00e9, le patron du salon de coiffure prenait une pose mani\u00e9r\u00e9e\u00a0: \u00ab\u00a0Les politiciens, c\u2019est comme les pigeons.\u00a0\u00bb De derri\u00e8re, il a scrut\u00e9 l\u2019expression du fautif dans le miroir et, voyant que la phrase n\u2019avait pas\u2026","rel":"","context":"In "En chemin"","block_context":{"text":"En chemin","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/fr\/category\/unterwegs-fr\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=639"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1271,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639\/revisions\/1271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}