{"id":2651,"date":"2022-06-18T13:13:34","date_gmt":"2022-06-18T11:13:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/?p=2651"},"modified":"2022-06-26T11:30:47","modified_gmt":"2022-06-26T09:30:47","slug":"poesie-und-co2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2022\/06\/18\/poesie-und-co2\/","title":{"rendered":"Arktische Geschichten von Wasser und Eis"},"content":{"rendered":"\n

Kunst und Wissenschaft kommen nicht oft zusammen, doch dann entsteht eine ganz eigene Spannung. So an dem Abend \u201eSagnakv\u00f6ld \u2013 Stories and impressions from the North<\/strong>\u201c, einer deutsch-isl\u00e4ndischen Veranstaltung in Bremerhaven, er\u00f6ffnet von der isl\u00e4ndischen Botschafterin Mar\u00eda Erla Marelsd\u00f3ttir.<\/p>\n\n\n\n

Kann ich mir das vorstellen? Ich blicke auf die Rednerin. Es ist Montagabend, der 30. Mai in Bremerhaven. Der Vortragssaal im Fischbahnhof ist fensterlos und beleuchtet. Drau\u00dfen scheint die Sonne.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u201eDer Aussto\u00df einer Tonne CO2 bedeutet den Verlust von 3 m\u00b2 Meereseis.\u201c Kann ich mir das vorstellen? Nicht so ganz. Ich wende den Blick zur Leinwand, auf der Fotos und Grafiken erscheinen. Die Frau am Rednerpult, Prof. Antje Boetius<\/a>, ist Leiterin des Alfred-Wegener-Institutes<\/a>. Sie berichtet von dem Forschungsschiff Polarstern, vom \u00d6kosystem unter dem Eis, von dem Tauchroboter, der Daten und Bilder vom Meeresgrund, dem vulkanisch aktiven Gakkelr\u00fcckens liefert. Die Fotografin Esther Horvath<\/a> veranschaulicht weiter die Arbeit des Institutes. Sie hat dreieinhalb Monate lang die internationale MOSAic-Expedition<\/a> (Multidisciplinary drifting Observatory for the Study of Arctic Climate, 2019\/20) auf der Polarstern fotografisch begleitet. Die geb\u00fcrtige Ungarin erz\u00e4hlt begeistert von der Polarnacht<\/a> in der Arktis und zeigt in ihren Bildern den rauen Alltag von Forschern und Mannschaft. Klirrende K\u00e4lte, St\u00fcrme, Dunkelheit. Jede T\u00e4tigkeit auf dem Eis muss von einer Eisb\u00e4renwache abgesichert werden. Neben der eingefrorenen Polarstern wird Fu\u00dfball gespielt und ein Matrose er\u00f6ffnet nach Dienstschluss einen Friseursalon.

Geschichten in Bildern.
<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Abendveranstaltung hei\u00dft Sagnakv\u00f6ld<\/strong>. Das ist Isl\u00e4ndisch und hei\u00dft Geschichtenabend<\/strong>. Und f\u00fcr Bildergeschichten aus der Arktis steht auch der zweite Fotograf, der an diesem Abend seine Bilder zeigt: Island, Gr\u00f6nland, Sibirien, Kanada – der Isl\u00e4nder Ragnar Axelsson<\/a>, kurz RAX genannt, hat Menschen, Tiere und Landschaften der arktischen Regionen, die Umbr\u00fcche im Leben der Inuit, die Strukturen des Eises, das Schwinden der Gletscher und die verengten Lebensr\u00e4ume der Tierwelt in unglaublich eindrucksvollen Schwarzwei\u00dffotos dokumentiert. Vor Kurzem ist seine Ausstellung Where the world is melting<\/a> <\/em>in M\u00fcnchen zu Ende gegangen. In Bremerhaven zeigt RAX im Schnelldurchgang einen Querschnitt aus seiner Arbeit.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
(c) Bernhild V\u00f6gel<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

In der Ausstellung hafi\u00f0 \u2013 Reflections of the Sea<\/em><\/a>  (zu sehen vom 14.07. bis 17.08.2022 im Schaufenster des Fischbahnhofs<\/strong>) wird eine kurze Bilderfolge von Ragnar Axelssons Gr\u00f6nlandfotos eingeblendet:
Schlittenhunde stehen dabei im Mittelpunkt und ich habe das Bild des vorbeihetzenden Hundes vor Augen, wenn ich an Ragnars eindringliche Worte denke: We are running out of time<\/em>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Im Schnitt verursacht jeder Deutsche einen CO2-Aussto\u00df von ca. 10 Tonnen pro Jahr. Mit dem CO2-Rechner<\/a> des Umweltbundesamtes l\u00e4sst sich der ganz pers\u00f6nliche Anteil ausrechnen. Obwohl ich passionierte Fu\u00dfg\u00e4ngerin bin und kein Auto besitze, schlagen meine Islandfl\u00fcge ordentlich zu Buche. Ob 30 m\u00b2 Eisschwund\/pro Kopf oder etwas weniger: Wenn wir so weiter konsumieren wie bisher, sind die Pole in 30 Jahren abgetaut. Das finde ich erschreckend vorstellbar. Auch wenn ich dann schon l\u00e4ngst tot bin: Die Kinder und Enkel werden die Folgen tragen m\u00fcssen.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Ragnar Axelsson und Andri Sn\u00e6r Magnason<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Am Rednerpult steht jetzt Andri Sn\u00e6r Magnason<\/a>.  Ich kenne den Schriftsteller seit vielen Jahren. 2010 erhielt er den Kairos-Preis der Alfred-T\u00f6pfer-Stiftung in Hamburg und ich berichtete dar\u00fcber in der IcelandReview:

\u201eWichtigstes Werk des 36-j\u00e4hrigen Autors ist das 2006 erschienene Sachbuch Draumalandi\u00f0 (Traumland) und die gleichnamige Filmdokumentation. Schon vor der isl\u00e4ndischen Krise hat der Autor davor gewarnt, die einzigartige isl\u00e4ndische Natur dem Energiewahn und Konsumrausch zu opfern.
Am Beispiel des gigantischen K\u00e1rahnj\u00fakar-Staudamm-Projektes \u2013 gebaut um den Strombedarf einer einzigen Aluminiumschmelze zu befriedigen \u2013 stellt Magnason einfache, aber unbequeme Fragen und rechnet vor, wie scheinbar profitable Rechnungen weder f\u00fcr Mensch noch Umwelt aufgehen.\u201c<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Andri Sn\u00e6r war mit seiner Familie nach Hamburg gekommen. Die j\u00fcngste Tochter, Hulda Filipp\u00eda, (geb. 2008) war noch nicht auf dem Familienfoto, das ich nach der Preisverleihung machte. Etwa ein Jahrzehnt sp\u00e4ter, als der Schriftsteller f\u00fcr sein neues Buch recherchierte, stellte er Hulda Filipp\u00eda ein paar Rechenaufgaben \u2013 <\/em>nachzulesen in seinem Buch Wasser und Zeit. Eine Geschichte unserer Zukunft<\/a> und nachzuh\u00f6ren auf Vimeo<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

In Bremerhaven blendet Andri Sn\u00e6r ein Bild ein, auf dem nur 2160?<\/strong> steht. Eine Jahreszahl in ferner Zukunft, einem Jahr, in dem die Urenkeltochter meiner Enkelin eine r\u00fcstige Rentnerin sein k\u00f6nnte. Gesetzt den Fall, meine Enkelin wird ihre Urenkelin noch kennen lernen, so wie sie selbst als Kind ihre Urgro\u00dfmutter erlebt hat, dann w\u00fcrde sie \u2013<\/em> so Andri Sn\u00e6r \u2013<\/em> einen Generationen-Handschlag<\/em> \u00fcber ungef\u00e4hr 250 Jahre machen k\u00f6nnen. K\u00fcmmern wir uns durch gegenw\u00e4rtiges Handeln um die Gestaltung der Zukunft \u2013<\/em> das ist seine Botschaft seit Jahrzehnten. Mal sarkastisch, mal augenzwinkernd, mal streng sachlich, ob in Gedichtform (B\u00f3nus Supermarktgedichte <\/em>1996, dt. 2011), Romanen und Kinderb\u00fcchern (Geschichte vom blauen Planeten<\/em>, 1999, dt. 2007) oder Sachb\u00fcchern (Traumland<\/em> 2006, dt. 2011, Zeit und Wasser<\/em>, 2019, Zeit und Wasser, 2019, \u00fcbersetzt von Tina Flecken, 2020).<\/p>\n\n\n\n

Einzellige Algen ben\u00f6tigen zum Kalkaufbau CO2 \u2013<\/em> sterben sie ab, binden sie auf dem Meeresgrund das eingelagerte Kohlendioxid. Doch unser hoher CO2-Aussto\u00df f\u00fchrt zur Erw\u00e4rmung der Meere und ihrer Versauerung, wodurch der Kalkaufbau gest\u00f6rt wird mit der Folge, dass die Ozeane weniger CO2 binden k\u00f6nnen. Auch viele kalkbildende Lebewesen sind bedroht, und damit die gesamte Nahrungskette. Andri Sn\u00e6r beschreibt eindringlich diese Gefahren und verwebt sie mit pers\u00f6nlichen Geschichten.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Am meisten hat mich im Buch Wasser und Zeit<\/em> die Geschichte mit der Kuh beeindruckt, auch wenn sie Andri Sn\u00e6r in Bremerhaven nicht zur Sprache bringt. Die mysteri\u00f6se, aus Reif geborene Urkuh Au\u00f0humla<\/a> der nordischen Mythologie \u2013<\/em> hat sie ihren Ursprung im Himalaja und seinen Gletschern, aus denen milchige Str\u00f6me in alle Himmelsrichtungen flie\u00dfen? Und was, wenn die heilige Kuh verendet und ihre lebensspendende Milch sich in rei\u00dfende Fluten verwandelt, die katastrophale \u00dcberschwemmungen verursachen?  Au\u00f0humla \u2013<\/em> nichts als eine poetische Metapher? Mich w\u00fcrde interessieren, was Svenja dazu sagt. Ich unterhielt mich nach der Veranstaltung mit ihrer Mutter, w\u00e4hrend die Abiturientin Andri Sn\u00e6rs Buch kaufte und von ihm signieren lie\u00df. Svenja Paulsen ist bereits eine preisgekr\u00f6nte Forscherin<\/a> und wird bald auch ein Praktikum beim Alfred-Wegener-Institut beginnen.<\/p>\n\n\n\n

Au\u00f0humla \u2013<\/em> nur eine poetische Metapher? Und wenn schon! Auch Steinunn Sigurdard\u00f3ttir<\/a>, Islands wohl bekannteste Dichterin, beschw\u00f6rt in ihrem neuen Gedichtband Nachtd\u00e4mmern<\/a> (\u00fcbersetzt von Kristof Magnusson) die bedrohte Sch\u00f6nheit des sterbenden Gletschers Vatnaj\u00f6kull (Wasser<\/strong>gletscher) und verwendet die Kuh-Metapher:<\/p>\n\n\n\n

sobald die gletscherkuh gebiert, ein eiskalb
aus dem mutterleib presst, da
stirbt ein teil von ihr. Und die nachkommen
strampeln eine weile.
Manche schaffen es aus der sandkiste der
lagune auf das erwachsenenmeer,
die offene see, in ihrem kurzen sch\u00f6nen
leben.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a>
Bernhild V\u00f6gel, 15.6.2022<\/em><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kunst und Wissenschaft kommen nicht oft zusammen, doch dann entsteht eine ganz eigene Spannung. So an dem Abend \u201eSagnakv\u00f6ld \u2013 Stories and impressions from the North\u201c, einer deutsch-isl\u00e4ndischen Veranstaltung in Bremerhaven, er\u00f6ffnet von der isl\u00e4ndischen Botschafterin Mar\u00eda Erla Marelsd\u00f3ttir. Kann ich mir das vorstellen? Ich blicke auf die Rednerin. Es ist Montagabend, der 30. Mai … Arktische Geschichten von Wasser und Eis<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[103],"tags":[434,653,657,123,654,665,655,661,659,663],"class_list":["post-2651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unterwegs","tag-andri-snaer-magnason","tag-antje-boetius","tag-audhumbla","tag-bernhild-voegel","tag-esther-horvath","tag-maria-erla-marelsdottir","tag-ragnar-axelsson","tag-steinunn-sigurdardottir","tag-svenja-paulsen","tag-tina-flecken"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6uOIU-GL","jetpack-related-posts":[{"id":1412,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/12\/02\/teil-des-seins-eines-islaenders\/","url_meta":{"origin":2651,"position":0},"title":"„Teil des Seins eines Isl\u00e4nders“","author":"Die Herausgeber","date":"2. Dezember 2016","format":false,"excerpt":"Am 30. November ver\u00f6ffentlichte die New York Times einen Artikel der Autorin Kimiko de Freytas-Tamura \u00fcber ein isl\u00e4ndisches Ph\u00e4nomen: \"On an Island Named for Ice, the Poets Are Just Getting Warmed Up\". \u00dcbersetzung aus dem Englischen: Von KIMIKO DE FREYTAS-TAMURA NOV. 30, 2016: Island, so scheint es, ist voll von\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3533,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2026\/04\/14\/3533\/","url_meta":{"origin":2651,"position":1},"title":"Hreystimannaf\u00e9lag Islands","author":"Onytjungur","date":"14. April 2026","format":false,"excerpt":"Es ist davon zu lesen, dass nun in Europa sogar ein selbstfahrendes Auto getestet wird, welches auch \u00fcber keine Pedale und kein Lenkrad mehr verf\u00fcgt. W\u00e4re es nicht an der Zeit, ein wenig daran zu erinnern, wozu einst die Gattung Mensch mit Gehirn, H\u00e4nde und Beine ausgestattet wurde? Wer w\u00e4re\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ragnar-Whaler.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ragnar-Whaler.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ragnar-Whaler.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":894,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/05\/29\/islaendische-sommer-praeliminarien\/","url_meta":{"origin":2651,"position":2},"title":"Isl\u00e4ndische Sommer-Pr\u00e4liminarien","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"29. Mai 2016","format":false,"excerpt":"Die gro\u00dfe Frage, die sich in Island alle dutzend Monate stellt: Wann h\u00f6rt der Winter auf, und wenn, was dann? F\u00fcr den Fr\u00fchling ist bekanntlich in n\u00f6rdlichen Breiten keine Zeit, doch der Sommer, der eigentlich unmittelbar auf den Winter folgen sollte, ziert sich meist und muss aufwendig angelockt werden. Zuallererst\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"bv1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/bv1-300x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1494,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2017\/02\/24\/was-waere-wenn\/","url_meta":{"origin":2651,"position":3},"title":"Was w\u00e4re, wenn …","author":"Die Herausgeber","date":"24. Februar 2017","format":false,"excerpt":"Ob Zuf\u00e4lle die Welt und das Leben jedes Einzelnen zumindest mitregieren, ist Gegenstand der Methode \u00a0\"Efsaga\" (\"Was w\u00e4re wenn\") \u00a0an der Universit\u00e4t Reykjav\u00edk, Fakult\u00e4t f\u00fcr Geschichte und Philosophie: \"Die Menschen haben lange gefragt, was in der Geschichte der Menschheit passieren konnte, aber nicht geschah. Was, wenn in der Antike die\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1701,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2017\/07\/15\/die-saga-vom-tiere-fjord\/","url_meta":{"origin":2651,"position":4},"title":"Die Saga vom Tiere-Fjord","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"15. Juli 2017","format":false,"excerpt":"I. K\u00f6nigin Hortense nimmt Kurs auf Reykjav\u00edk Da staunten die Reykjav\u00edker nicht schlecht: La Reine Hortense und Le Cocyte tauchten am Horizont auf und gingen in der Bucht vor Anker. Isl\u00e4nder der Jetztzeit denken sofort an Kreuzfahrtschiffe, zu gro\u00df um im Hafen anlegen zu k\u00f6nnen, schwimmende Hochh\u00e4user mit tausenden von\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/bv1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1375,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/11\/18\/gegen-jede-einfoermigkeit\/","url_meta":{"origin":2651,"position":5},"title":"Gegen jede Einf\u00f6rmigkeit","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"18. November 2016","format":false,"excerpt":"Wie jedes Jahr wurde am 16. November, dem Geburtstag des Dichters J\u00f3nas Hallgr\u00edmsson, auf \u00cdsland der Tag der Isl\u00e4ndischen Sprache gefeiert, und der Kultusminister vergab den J\u00f3nas- Hallgr\u00edmsson-Preis f\u00fcr wichtige Beitr\u00e4ge zur isl\u00e4ndischen Literatur. Dieses Jahr wurde der isl\u00e4ndischer Dichter und \u00dcbersetzer Sigur\u00f0ur P\u00e1lsson ausgezeichnet. In seiner Dankesrede sprach Sigur\u00f0ur\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2651"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2668,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2651\/revisions\/2668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}