{"id":2377,"date":"2022-02-09T11:00:16","date_gmt":"2022-02-09T10:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/?p=2377"},"modified":"2022-02-11T09:59:43","modified_gmt":"2022-02-11T08:59:43","slug":"wie-die-zukunft-schwarz-und-bitter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2022\/02\/09\/wie-die-zukunft-schwarz-und-bitter\/","title":{"rendered":"Wie die Zukunft, schwarz und bitter?"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a>
Llj\u00f3smynd:  \u00a9 Bernhild V\u00f6gel<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Die isl\u00e4ndische Sprache kennt zwei Verben f\u00fcr das deutsche Wort \u201eschreiben\u201c: \u201eskrifa\u201c und \u201ekvitta\u201c. Intelligentere  Zungen behaupten, das Verb \u201eskrifa\u201c solle nur  f\u00fcr die Herstellung literarischer Werke angewendet werden, f\u00fcr alles weitere gen\u00fcge auch das Verb \u201ekvitta\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Im Jahr 1986, als \u00fcber\u00cdsland noch bei  \u201eV\u00f6lker drau\u00dfen in der gro\u00dfen Welt \u2026 die meisten meinten, es sei von Eskimos bewohnt, die sich von L\u00e4usen ern\u00e4hrten<\/em>\u201c und \u201ees sich nur wenige leisten k\u00f6nnen, zwischen den Landesteilen hin und her zu rasen, mit Fahrrad auf dem Auto und Boot auf dem Wohnanh\u00e4ngerdach, ein so h\u00e4ufiger Anblick auf deutschen Stra\u00dfen, wenn es hinaus \u201ain die Natur\u2018 geht<\/em>\u201c-  um es mit den Worten von Gu\u00f0bergur Bergsson auszudr\u00fccken -,  lag in der Buchhandlung Eymundsson der Band 3\/1986, Ausgabe 143 von \u201edie horen\u201c zu isl\u00e4ndischer Nachkriegsliteratur, Kunst und Kultur, mit dem Titel \u201eWenn das Eisherz schl\u00e4gt\u201c, herausgegeben von Franz G\u00edslason, Sigur\u00f0ur A. Magn\u00fasson und Wolfgang Schiffer.<\/p>\n\n\n\n

Dem Dichter Sigu\u00f0rur P\u00e1lsson in seinem Gedicht \u201eAuf der Stra\u00dfe des Gedichts\u201c folgend, war es damit m\u00f6glich, isl\u00e4ndische Dichtkunst der Gegenwart auch in deutscher \u00dcbersetzung zu lesen. Erfreulicherweise haben gute Gedichte kein Verfallsdatum, da zeitlos.  <\/p>\n\n\n\n

Da weder Dichter noch Literat, m\u00f6ge daher f\u00fcr diese Bekanntmachung die T\u00e4tigkeit \u201ekvitta\u201c angewendet werden:<\/p>\n\n\n\n

Es mag sein, dass manche Leser Gedichtb\u00e4nde wie einen Ma\u00dfkrug auf ex hinuntersp\u00fclen. Eine angemessene Ann\u00e4herung w\u00e4re allerdings, Gedichte wie einen guten roten Tropfen aus Barrique-Lagerung zu genie\u00dfen, Schl\u00fcckchen f\u00fcr Schl\u00fcckchen schl\u00fcrfend, mit viel Sauerstoff vermischt und mit Pausen dazwischen, um den Schluck im Abgang voll wirken zu lassen. Bei manchen Gedichten bleibt der Nachklang ein Leben lang,  so wie auch bei dem Gedichtband \u201eDass die Erde einen Buckel werfe\u201c, Gedichte von Wolfgang Schiffer<\/a> in deutscher Sprache, erh\u00e4ltlich am 21. Februar 2022 im deutschen Buchhandel, herausgegeben vom ELIF-Verlag<\/a>. 1<\/sup>)<\/p>\n\n\n\n

Nun, der Genuss gel\u00e4nge sicherlich auch ohne Alkohol, zum Beispiel bei einer Kanne Kaffee. Ein Getr\u00e4nk, welches auf \u00cdsland in jener Zeit, als noch kein Alkohol in den Restaurants und Cafes ausgeschenkt wurde, in 1 Literkannen serviert wurde. Demnach in jener Zeit, als auch noch keiner fragte, wie man denn den Kaffee w\u00fcnsche. Heutzutage, wo die diversen m\u00f6glichen Varianten mit der Anzahl an Varianten zu wohlfeilem Hunde- und Katzenfutter konkurrieren, mag der  Gourmet auf jene Art und Weise antworten, welche \u201esmart Icelandic\u201c genannt wird : \u201eWie die Zukunft, schwarz und bitter.\u201c<\/p>\n\n\n\n

Nur soviel: Solange es Gedichte gibt, gibt es auch Anlass zur Hoffnung, dass die Zukunft nicht schwarz und bitter werde.  Es w\u00e4re daher zu w\u00fcnschen, dass eines Tages das Gedicht \u201eLamento und Eingest\u00e4ndnis\u201c des Dichters Wolfgang Schiffer als \u00f6ffentlicher \u201eSprechakt\u201c (Manifest) von allen Lesern unterzeichnet werden k\u00f6nne, mit dem Versprechen, von nun an damit zu beginnen, diesem Irrsinn abzuschw\u00f6ren und im Sinne des Verfassers durch Taten und Unterlassungen die Welt endlich in eine Lebenswertere aktiv zu ver\u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n

Bleibt noch zu w\u00fcnschen, dass alle Gedichte des Dichters Wolfgang Schiffer eines Tages auch in isl\u00e4ndischer \u00dcbersetzung erh\u00e4ltlich sind, und dass er fortsetzen m\u00f6ge, indem er noch weitere Gedichte hinzuf\u00fcge; dass seine H\u00e4nde weiterhin um seine Gunst buhlen, um es mit den Worten des Dichters Werner Friebel auszudr\u00fccken:<\/p>\n\n\n\n

Die H\u00e4nde buhlen um meine Gunst<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Flei\u00dfig zieht die Rechte
Tintenbahnen \u00fcber\u2019s Blatt:
H\u00fcpft unterw\u00fcrfig dienstbereit,
meinen Gedanken Form zu geben;

derweil die Linke ruht
und katzenartig eingerollt
den Augenblick erschnurrt,
meinem Mund den Wein zu reichen.<\/em><\/p>\n\n\n\n

—<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup>) \u201eDass die Erde einen Buckel werfe\u201c. Gedichte, ELIF Verlag, Nettetal 2022, ISBN 978-3-946989-43-1<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die isl\u00e4ndische Sprache kennt zwei Verben f\u00fcr das deutsche Wort \u201eschreiben\u201c: \u201eskrifa\u201c und \u201ekvitta\u201c. Intelligentere  Zungen behaupten, das Verb \u201eskrifa\u201c solle nur  f\u00fcr die Herstellung literarischer Werke angewendet werden, f\u00fcr alles weitere gen\u00fcge auch das Verb \u201ekvitta\u201c. Im Jahr 1986, als \u00fcber\u00cdsland noch bei  \u201eV\u00f6lker drau\u00dfen in der gro\u00dfen Welt \u2026 die meisten meinten, es … Wie die Zukunft, schwarz und bitter?<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[103],"tags":[],"class_list":["post-2377","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unterwegs"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6uOIU-Cl","jetpack-related-posts":[{"id":904,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/05\/31\/mortalitaet-der-modalitaet\/","url_meta":{"origin":2377,"position":0},"title":"Mor(t)alit\u00e4t der Modalit\u00e4t","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"31. Mai 2016","format":false,"excerpt":"\u00d3nityungur: \u201eSind wir beide uns darin einig, dass es rationales und vorstellendes Begreifen geben kann, und die Beziehung zwischen beiden solcher Art ist, dass das eine Voraussetzung f\u00fcr das andere?\u201c Tilvera: \u201eWenn du die F\u00e4higkeit meinst, im Vorgriff Anordnung von Synapsen dergestalt herzustellen, das diese jedes konkretes Individuum in die\u2026","rel":"","context":"In "Snjall"","block_context":{"text":"Snjall","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/snjall\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1882,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2019\/01\/21\/einfoeldun-vom-beduerfnis-nach-beschoenigender-ausdrucksweise\/","url_meta":{"origin":2377,"position":1},"title":"Einf\u00f6ldun – Vom Bed\u00fcrfnis nach besch\u00f6nigender Ausdrucksweise","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"21. Januar 2019","format":false,"excerpt":"Tj\u00e1ningarfrelsi: \"Wohin des Weges?\" \u00d3nytjungur: \"Zu einem fernen Stamm, um Spielsachen unter dessen Kindern zu verschenken.\" Tj\u00e1ningarfrelsi: \"Hampelm\u00e4nner?\" \u00d3nytjungur: \"Bei Zusammenbau und anschlie\u00dfender Nutzung wird nachvollziehbar, aus welchem Grund der Fisch stets vom Kopf her zu stinken beginnt, also bei jener antreibenden Kraft, welche die Richtung des K\u00f6rpers vorgibt.\" Tj\u00e1ningarfrelsi:\u2026","rel":"","context":"In "Snjall"","block_context":{"text":"Snjall","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/snjall\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1012,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/07\/01\/der-ball-und-die-verantwortung\/","url_meta":{"origin":2377,"position":2},"title":"Der Ball und die Verantwortung","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"1. Juli 2016","format":false,"excerpt":"Tilvera: \u201eEs ist davon zu lesen, der Ausgang der Abstimmung einer Nation hinsichtlich der Frage, ob sie in der EU bleiben soll oder nicht, zeige einen wesentlichen Unterschied zwischen plebiszit\u00e4rer Demokratie und repr\u00e4sentativer Demokratie.\u201c \u00d3nytjungur: \u201eInwiefern?\u201c Tilvera: \u201eNun, er ist Philosoph, er wei\u00df daher, wovon er redet. Er wirft das\u2026","rel":"","context":"In "Snjall"","block_context":{"text":"Snjall","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/snjall\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":604,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2015\/11\/09\/im-aether-unterwegs\/","url_meta":{"origin":2377,"position":3},"title":"Im \u00c4ther unterwegs","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"9. November 2015","format":false,"excerpt":"Kein Isl\u00e4nder k\u00e4me auf die absurde Idee, die Ausrichtung eines Musikfestivals f\u00fcr den Kern der Einwohner zu halten, als die Quintessenz, als mergur und kjarni, was den Kern bezeichne. F\u00fcr Isl\u00e4nder kann Musik nur upploft sein, \u00fcber der Luft, sprich: \u00c4ther. Auf Englisch: Airwaves. Isl\u00e4nder sind vermutlich immun gegen den\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1357,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/11\/05\/hauptwort-bildung\/","url_meta":{"origin":2377,"position":4},"title":"Hauptwort-Bildung","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"5. November 2016","format":false,"excerpt":"\u00d3nytjungur: \"Elfar Logi Hannesson spielt heute. Kommst du?\" Tilvera: \"Mich besch\u00e4ftigt gerade noch eine wichtige Frage. Gesetzt den Fall, ein Selbst, das synonym zu personeller Identit\u00e4t behandelt, ist nur zeitlich begrenzt, und keineswegs gleichbleibend, dann m\u00fcsste es doch zu einem bestimmten Zeitpunkt f\u00fcr eine gewisse Dauer wenigstens einmal zwei identische\u2026","rel":"","context":"In "Snjall"","block_context":{"text":"Snjall","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/snjall\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":941,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/06\/14\/abra-cadabra\/","url_meta":{"origin":2377,"position":5},"title":"Abra Cadabra","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"14. Juni 2016","format":false,"excerpt":"\u00d3nytjungur: \u201eLass uns mit unseren Sprach\u00fcbungen fortfahren. Oder ist dir die Lust an geheimnisvoll klingendem sinnlosen Geschw\u00e4tz verloren gegangen, weil du m\u00f6glicherweise abgeh\u00f6rt wirst?\u201c Tilvera: \u201eKeineswegs. Wie w\u00e4re es mit dem Unterschied zwischen T\u00e4tigkeitsform und Leideform? Verh\u00e4lt es sich bei diesen Formen doch so, dass die eine Form t\u00e4tig beschreibe,\u2026","rel":"","context":"In "Snjall"","block_context":{"text":"Snjall","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/snjall\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2377"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2407,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2377\/revisions\/2407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}