{"id":1871,"date":"2019-01-08T09:30:49","date_gmt":"2019-01-08T08:30:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/?p=1871"},"modified":"2019-01-08T09:30:50","modified_gmt":"2019-01-08T08:30:50","slug":"uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2019\/01\/08\/uebersetzung\/","title":{"rendered":"(\u00dcber)setzung"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Sj\u00f3minjasafni\u00f0 \u00d3sv\u00f6r<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

(30) A\u00f0 augabrag\u00f0i<\/em>
\nskala ma\u00f0ur annan hafa,<\/em>
\n\u00fe\u00f3tt til kynnis komi.<\/em>
\nMargur \u00fe\u00e1 fr\u00f3\u00f0ur \u00feykist<\/em>
\nef hann freginn er at<\/em>
\nog n\u00e1i hann \u00feurrfjallur \u00feruma. \u00b9)
\n<\/em><\/p>\n

(30) Sich lustig machen<\/em>
\n\u00fcber die H\u00fctte eines anderen Menschen<\/em>
\nobgleich er zu Freunden kommt:<\/em>
\nW\u00e4hnt sich sehr belesen<\/em>
\n: sofern er nicht befragt wird<\/em>
\nund ohne St\u00f6rung sitzen kann.<\/em><\/p>\n

\u00b9) \u201eH\u00e1v\u00e1m\u00e1l og V\u00f6luspa\u201c, G\u00edsli Sigur\u00f0sson, Svart \u00e1 Hv\u00edtu, Reykjavik 1986<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  (30) A\u00f0 augabrag\u00f0i skala ma\u00f0ur annan hafa, \u00fe\u00f3tt til kynnis komi. Margur \u00fe\u00e1 fr\u00f3\u00f0ur \u00feykist ef hann freginn er at og n\u00e1i hann \u00feurrfjallur \u00feruma. \u00b9) (30) Sich lustig machen \u00fcber die H\u00fctte eines anderen Menschen obgleich er zu Freunden kommt: W\u00e4hnt sich sehr belesen : sofern er nicht befragt wird und ohne St\u00f6rung … (\u00dcber)setzung<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2],"tags":[534],"class_list":["post-1871","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-snjall","tag-havamal"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6uOIU-ub","jetpack-related-posts":[{"id":2112,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2020\/12\/30\/gledilegt-nytt-ar\/","url_meta":{"origin":1871,"position":0},"title":"Das Wort \u201eStaat\u201c (\u03c0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c2) hat mehrere Bedeutungen","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"30. Dezember 2020","format":false,"excerpt":"Die Trolle Stj\u00f3rnvald und H\u00faskarl verfolgten an Sylvester auf ihrem Stein liegend\u00a0 mit gro\u00dfer Freude den Tanz der Elfen am Firmament. H\u00faskarl\u00a0 : \u201eIch las davon, dass das Zusammengesetzte bis zu dem Einfachen hin - was sozusagen \u00a0die kleinsten Teile des Ganzen sind - getrennt werden m\u00fcsse, daher auch bei\u2026","rel":"","context":"In "Snjall"","block_context":{"text":"Snjall","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/snjall\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/23-1024x843-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/23-1024x843-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/23-1024x843-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/23-1024x843-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1858,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2018\/08\/02\/am-meer\/","url_meta":{"origin":1871,"position":1},"title":"Am Meer","author":"Wolfgang Schiffer","date":"2. August 2018","format":false,"excerpt":"\u00a0 Am Meer Hier sitzen: Sand und Gischt und Muschelwerk die Sonne blutet aus der Wind schreit M\u00f6wen an wenn sie ihm allzu dreist den Weg verstellen es ist, als knatterts im Gefieder oder t\u00e4uscht mich das verletzte Ohr das ich noch mit mir trage das beleidigte Auge das in\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Schiffer_Am-Meer.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Schiffer_Am-Meer.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Schiffer_Am-Meer.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Schiffer_Am-Meer.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Schiffer_Am-Meer.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Schiffer_Am-Meer.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":2138,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2021\/01\/27\/die-irrtuemer-des-onytjungur\/","url_meta":{"origin":1871,"position":2},"title":"Die Irrt\u00fcmer des \u00d3nytjungur","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"27. Januar 2021","format":false,"excerpt":"Lj\u00f3smynd: Delphine & Thibault Lesandi: \u201eNun hatten wir uns ja bereits emsig das Maul zerrissen \u00fcber jene Wesen, so dass es vielleicht an der Zeit w\u00e4re, sich einmal \u00fcber Unseresgleichen auszutauschen. Wo steckt eigentlich \u00d3nytjungur?\u201c S\u00f6guma\u00f0ur: \u201eEr leckt immer noch seine Wunden.\u201c Lesandi: \u201e\u00c9g kem alveg af fj\u00f6llum. Was hat\u2026","rel":"","context":"In "Snjall"","block_context":{"text":"Snjall","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/snjall\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/blacksand-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/blacksand-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/blacksand-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/blacksand-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":2581,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2022\/05\/04\/die-wohnzimmerkrieger\/","url_meta":{"origin":1871,"position":3},"title":"Die Wohnzimmerkrieger","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"4. Mai 2022","format":false,"excerpt":"B\u00e6jarins Besta Die Trolle Sagnfr\u00e6\u00f0ingur und Svikahetja lagen auf dem von der Sonne gew\u00e4rmten Stein inmitten des Blumenteppichs von Hornstrandir und kamen angesichts der farbenfrohen Blumenarten, welche friedlich sich nebeneinander entwickelten, zu dem Entschluss, sich damit etwas die Zeit zu vertreiben, Annahmen anhand von Gegen\u00fcberstellungen einer \u00dcberpr\u00fcfung zu unterziehen. Sagnfr\u00e6\u00f0ingur:\u2026","rel":"","context":"In "Snjall"","block_context":{"text":"Snjall","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/snjall\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Seeteufel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Seeteufel.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Seeteufel.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Seeteufel.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Seeteufel.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Seeteufel.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":1688,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2017\/07\/15\/des-gnoms-genom\/","url_meta":{"origin":1871,"position":4},"title":"Des Gnoms Genom","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"15. Juli 2017","format":false,"excerpt":"Tilvera: \"Sie setzen nun entdecken dem erfinden gleich, und argumentieren, dass kein Unterschied bestehe zwischen den beiden T\u00e4tigkeiten, denn es sei der Verstand, der entdecke, und da dieser\u00a0 es ist, der finde, sei es erfunden, und keineswegs entdeckt. Dein Genom wurde daher keineswegs entdeckt, sondern erfunden.\" \u00d3nytjungur: \"Ich besitze keinen\u2026","rel":"","context":"In "Snjall"","block_context":{"text":"Snjall","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/snjall\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2745,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2022\/11\/07\/der-kurze-weg-von-der-idee-zur-regelbasierten-unordnung-namens-dogma\/","url_meta":{"origin":1871,"position":5},"title":"Der kurze Weg von der Idee zur regelbasierten Unordnung namens Dogma","author":"Onytjungur","date":"7. November 2022","format":false,"excerpt":"Venja: \u201eWilkommen Athugandi, du hast Neues auf deinen Reisen dir erfahren und wei\u00dft Neues zu berichten?\u201c Athugandi (Beobachter): \u201eNur das \u00dcbliche, die Evolution von trial-and-error ist weiter fortgeschritten.\u201c Venja: \u201eVersuch und Irrtum? Wie kommt\u2019s? Hat die wissenschaftsbasierte Informationsgesellschaft keine Wende herbeigef\u00fchrt?\u201c Athugandi: \u201eDas Gegenteil ist zu berichten. Du kennst ja\u2026","rel":"","context":"In "Snjall"","block_context":{"text":"Snjall","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/snjall\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/vit-4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/vit-4.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/vit-4.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1871"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1879,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1871\/revisions\/1879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}