{"id":1858,"date":"2018-08-02T14:57:11","date_gmt":"2018-08-02T12:57:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/?p=1858"},"modified":"2018-08-03T10:07:19","modified_gmt":"2018-08-03T08:07:19","slug":"am-meer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2018\/08\/02\/am-meer\/","title":{"rendered":"Am Meer"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Lj\u00f3smynd: Wolfgang Schiffer<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Am Meer<\/strong><\/span><\/p>\n

Hier sitzen:<\/span>
\n Sand und Gischt und Muschelwerk<\/span>
\n die Sonne blutet aus<\/span>
\n der Wind schreit M\u00f6wen an<\/span>
\n wenn sie ihm allzu dreist den Weg verstellen<\/span>
\n es ist, als knatterts im Gefieder oder<\/span>
\n t\u00e4uscht mich das verletzte Ohr<\/span>
\n das ich noch mit mir trage<\/span>
\n das beleidigte Auge<\/span>
\n das in der Weite immer noch<\/span>
\n der Menschen Schatten sieht<\/span>
\n obwohl die M\u00f6wen sich nun niederlassen<\/span>
\n und aus dem Sand, in dem ich sitze<\/span>
\n dem Muschelwerk, umsp\u00fclt von Gischt<\/span>
\n der Menschen letzte Spuren picken.<\/span><\/p>\n

Vi\u00f0 sj\u00f3inn<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n

A\u00f0 sitja h\u00e9r:<\/em><\/span>
\n sandur og s\u00e6rok og skeljaskraut<\/em><\/span>
\n s\u00f3linni bl\u00e6\u00f0ir \u00fat<\/em><\/span>
\n vindurinn gargar \u00e1 m\u00e1vana<\/em><\/span>
\n \u00feegar \u00feeir hefta f\u00f6r hans framhleypnir um of<\/em><\/span>
\n \u00fea\u00f0 er eins og snarki \u00ed fi\u00f0rinu e\u00f0a<\/em><\/span>
\n blekkir mig s\u00e6rt eyra\u00f0<\/em><\/span>
\n sem \u00e9g bur\u00f0ast enn me\u00f0<\/em><\/span>
\n m\u00f3\u00f0ga\u00f0 auga\u00f0<\/em><\/span>
\n sem enn greinir \u00ed fjarska<\/em><\/span>
\n skugga mannanna<\/em><\/span>
\n \u00fe\u00f3tt m\u00e1varnir stjist n\u00fa ni\u00f0ur<\/em><\/span>
\n og kroppi s\u00ed\u00f0ustu mannasporin<\/em><\/span>
\n \u00far sandinum \u00fear sem \u00e9g sit<\/em><\/span>
\n skeljunum, umleiknum s\u00e6drifi.<\/em><\/span><\/p>\n

\u00dcbersetzung:<\/strong> Ingibj\u00f6rg Haraldsd\u00f3ttir <\/a>(1942 \u2013 2016)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Am Meer Hier sitzen: Sand und Gischt und Muschelwerk die Sonne blutet aus der Wind schreit M\u00f6wen an wenn sie ihm allzu dreist den Weg verstellen es ist, als knatterts im Gefieder oder t\u00e4uscht mich das verletzte Ohr das ich noch mit mir trage das beleidigte Auge das in der Weite immer noch der … Am Meer<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[103],"tags":[524,522,526],"class_list":["post-1858","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unterwegs","tag-ingibjoerg-haraldsdottir","tag-ljod","tag-wolfgang-schiffer"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6uOIU-tY","jetpack-related-posts":[{"id":1918,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2019\/07\/20\/seit-ich-meine-haende-zaehlte\/","url_meta":{"origin":1858,"position":0},"title":"Seit ich meine H\u00e4nde z\u00e4hlte","author":"Wolfgang Schiffer","date":"20. Juli 2019","format":false,"excerpt":"Seit ich meine H\u00e4nde z\u00e4hlte, die Beine, die Ohren, die Augen, den Mund, und einsehen musste, es werden nicht mehr, lerne ich S\u00e4tze auswendig, Gedichte, Romane, denn dem Feuer, das uns vertreiben wird, wenn \u00fcber unseren K\u00f6pfen das Dach einst\u00fcrzt, widersteht nur das Paradies in unseren K\u00f6pfen. (Wolfgang Schiffer) S\u00ed\u00f0an\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Seehasen-Lumpfish-Rau%C3%B0magi.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Seehasen-Lumpfish-Rau%C3%B0magi.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Seehasen-Lumpfish-Rau%C3%B0magi.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Seehasen-Lumpfish-Rau%C3%B0magi.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Seehasen-Lumpfish-Rau%C3%B0magi.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Seehasen-Lumpfish-Rau%C3%B0magi.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]},{"id":2377,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2022\/02\/09\/wie-die-zukunft-schwarz-und-bitter\/","url_meta":{"origin":1858,"position":1},"title":"Wie die Zukunft, schwarz und bitter?","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"9. Februar 2022","format":false,"excerpt":"Llj\u00f3smynd: \u00a0\u00a9 Bernhild V\u00f6gel Die isl\u00e4ndische Sprache kennt zwei Verben f\u00fcr das deutsche Wort \u201eschreiben\u201c: \u201eskrifa\u201c und \u201ekvitta\u201c. Intelligentere \u00a0Zungen behaupten, das Verb \u201eskrifa\u201c solle nur \u00a0f\u00fcr die Herstellung literarischer Werke angewendet werden, f\u00fcr alles weitere gen\u00fcge auch das Verb \u201ekvitta\u201c. Im Jahr 1986, als \u00fcber\u00cdsland noch bei \u00a0\u201eV\u00f6lker drau\u00dfen\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/P1030198.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/P1030198.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/P1030198.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/P1030198.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":2052,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2020\/12\/07\/damals-als-ich-mich-schaemte\/","url_meta":{"origin":1858,"position":2},"title":"DAMALS, ALS ICH MICH SCH\u00c4MTE","author":"Wolfgang Schiffer","date":"7. Dezember 2020","format":false,"excerpt":"Lj\u00f3smynd : (C) Delphine & Thibault DAMALS, ALS ICH MICH SCH\u00c4MTE da sch\u00e4mte ich mich f\u00fcr alles \/ was ich tatoder nicht tat \/ oder auch nur gedachtezu tun oder nicht zu tun \/vor allem aber sch\u00e4mte ich mich meines Vaters \/der im Dorf den Dreck der anderen von den\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pont-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pont-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pont-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pont-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":3196,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2023\/06\/27\/mittsommer-in-isafjoerdur\/","url_meta":{"origin":1858,"position":3},"title":"Mittsommer in \u00cdsafj\u00f6r\u00f0ur","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"27. Juni 2023","format":false,"excerpt":"Es ist der Vorabend von J\u00f3nsmessa, dem Johannistag, der in Island als Mittsommertag gefeiert wird. Es weht eine leichte Brise bei sagenhaften 18\u00b0C, das macht so schlapp wie ein F\u00f6hntag in Oberbayern, denn zu Wochenbeginn hatte es noch k\u00fchle 3\u00b0C. \u00a9 Copyright Bernhild V\u00f6gel \u00a0 Der Sommer tat sich schwer\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/IMG_20230615_214753.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1774,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2017\/10\/07\/eine-reise-nach-syrien\/","url_meta":{"origin":1858,"position":4},"title":"Eine Reise nach Syrien","author":"Wolfgang Fischer","date":"7. Oktober 2017","format":false,"excerpt":"Das gegen innere Widerst\u00e4nde mitgenom\u00admene Mobiltelefon habe ich \u2013 was gewiss kein Zufall ist - schon im ersten Hotel vergessen. Der Verlust hat nicht sehr ge\u00adschmerzt, habe ich doch ein recht kritisches Verh\u00e4ltnis zu dieser \u201eErrungenschaft\u201c der mo\u00adder\u00adnen Kommunikationstech\u00adnik: Ich finde, so ein Handy rundet die \u201eemotionalen Ecken\u201c ab, Abschied\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/Foto-WEF.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2651,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2022\/06\/18\/poesie-und-co2\/","url_meta":{"origin":1858,"position":5},"title":"Arktische Geschichten von Wasser und Eis","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"18. Juni 2022","format":false,"excerpt":"Kunst und Wissenschaft kommen nicht oft zusammen, doch dann entsteht eine ganz eigene Spannung. So an dem Abend \u201eSagnakv\u00f6ld \u2013 Stories and impressions from the North\u201c, einer deutsch-isl\u00e4ndischen Veranstaltung in Bremerhaven, er\u00f6ffnet von der isl\u00e4ndischen Botschafterin Mar\u00eda Erla Marelsd\u00f3ttir. Kann ich mir das vorstellen? Ich blicke auf die Rednerin. Es\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1858","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1858"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1858\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1868,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1858\/revisions\/1868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}