{"id":1412,"date":"2016-12-02T12:39:25","date_gmt":"2016-12-02T11:39:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/?p=1412"},"modified":"2016-12-03T18:45:32","modified_gmt":"2016-12-03T17:45:32","slug":"teil-des-seins-eines-islaenders","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/12\/02\/teil-des-seins-eines-islaenders\/","title":{"rendered":"„Teil des Seins eines Isl\u00e4nders“"},"content":{"rendered":"

Am 30. November ver\u00f6ffentlichte die New York Times<\/strong> einen Artikel der Autorin Kimiko de Freytas-Tamura<\/a><\/em> \u00fcber ein isl\u00e4ndisches Ph\u00e4nomen: „On an Island Named for Ice, the Poets Are Just Getting Warmed Up<\/a><\/em>„. \u00dcbersetzung aus dem Englischen:<\/p>\n

Von KIMIKO DE FREYTAS-TAMURA NOV. 30, 2016:<\/p>\n

Island, so scheint es, ist voll von versteckten Dichtern.<\/em><\/p>\n

Wenn sie nicht ihrem Hauptberuf nachgeht, versucht sich eine gro\u00dfe Anzahl der 330.000 Einwohner z\u00e4hlenden Insel in Versen, auch Politiker, Gesch\u00e4ftsleute, Pferdez\u00fcchter und Wissenschaftler, welche die genetische Isolation der Insel in der Verfolgung medizinischer Durchbr\u00fcche studieren. Selbst David Oddsson, der 2002 Ministerpr\u00e4sident war (als die isl\u00e4ndischen Banken privatisiert wurden) und Zentralbankpr\u00e4sident im Jahr 2008 (als die Banken zusammenbrachen), ist ein ausgebildeter Dichter .<\/em><\/p>\n

Birgitta Jonsdottir, die Anf\u00fchrerin der anarchistisch ausgerichteten Piratenpartei, die sich bei der gegenw\u00e4rtigen Parlamentswahl sehr gut bew\u00e4hrt hat, beschreibt sich ziemlich hochfliegend als „Poetikerin“. Ihr erstes ver\u00f6ffentlichtes Gedicht „Schwarze Rosen“ schrieb sie, als sie 14 Jahre alt war, und drehte sich um einen nuklearen Holocaust.<\/em><\/p>\n

Kari Stefansson, einer der weltweit f\u00fchrenden Genetiker und Gr\u00fcnder von Decode Genetics, erinnerte sich an ein Gedicht, das er 1996 schrieb, wenige Monate nach der Geburt von Dolly, dem geklonten Schaf.<\/em><\/p>\n

„Ich war ein wenig depressiv“, sagte Herr Stefansson in seinem B\u00fcro, das mit seinen Schlitzfenstern und Computerbildschirmen ein wenig wie das Innere eines Raumschiffs aussah. „Einer meiner Wege, damit umzugehen, war, ein kleines Gedicht zu schreiben“, sagte er, bevor er fortfuhr, es zu rezitieren:<\/em><\/p>\n

Wo finde ich, verloren in der Helligkeit eines sonnigen Tages,
\ndas Gl\u00fcck eines ungl\u00fccklichen Menschen.<\/em><\/p>\n

G\u00fcnstig nur, eine Kopie von sich selbst zu sein.
\nAlles andere stinkt.<\/em><\/p>\n

Poesie ist ein nationaler Zeitvertreib, nicht eine besonders „fachliche T\u00e4tigkeit“, sagte Sveinn Yngvi Egilsson, Professor f\u00fcr isl\u00e4ndische Literatur an der Universit\u00e4t von Island. „Sie ist ein Teil des Seins eines Isl\u00e4nders“, sagte er. „Ja, es ist charmant, nicht wahr?“<\/em><\/p>\n

In fr\u00fcheren Zeiten waren Verse ein integraler Bestandteil der gesellschaftlichen Zusammenk\u00fcnfte und wurden oft improvisiert, sagte er. Dichterwettbewerbe fanden statt, wobei die Preise an die witzigsten und sch\u00e4rfsten Verse gingen. Die beliebteste Versform, sagte er, wird „ferskeytla“ genannt, vier gereimte Strophen, die in zwei Teile aufgeteilt werden k\u00f6nnen.<\/em><\/p>\n

Isl\u00e4nder sind ungew\u00f6hnlich fruchtbare Leser und Schriftsteller, und Gedichtb\u00e4nde neigen dazu, sich gut in Island zu verkaufen. Poesie war den Zahlen der Nationalbibliothek zufolge die drittgr\u00f6\u00dfte Kategorie von B\u00fcchern, die im Lande im Jahr 2014 ver\u00f6ffentlicht wurden, nach Fiktion und Kunst. In diesem Jahr wurden weit mehr Poesie-B\u00fccher in Island ver\u00f6ffentlicht, als B\u00fccher \u00fcber Wirtschaft oder \u00f6ffentliche Verwaltung. (Es gab anscheinend \u00fcberhaupt kein Buch \u00fcber Finanzwirtschaft.)<\/em><\/p>\n

Das kalte ozeanische Klima und lange Wintern\u00e4chte k\u00f6nnen auch etwas damit zu tun haben. „Die Leute bekommen gew\u00f6hnlich Langeweile, und sie versuchen, sich gegenseitig bei Laune zu halten“, sagte Professor Egilsson. „Einer dieser Wege ist die Poesie.“<\/em><\/p>\n

\u00dcbersetzung: B. Pangerl<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Am 30. November ver\u00f6ffentlichte die New York Times einen Artikel der Autorin Kimiko de Freytas-Tamura \u00fcber ein isl\u00e4ndisches Ph\u00e4nomen: „On an Island Named for Ice, the Poets Are Just Getting Warmed Up„. \u00dcbersetzung aus dem Englischen: Von KIMIKO DE FREYTAS-TAMURA NOV. 30, 2016: Island, so scheint es, ist voll von versteckten Dichtern. Wenn sie nicht … „Teil des Seins eines Isl\u00e4nders“<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[103],"tags":[438,398,49],"class_list":["post-1412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unterwegs","tag-bokaflod","tag-sinn","tag-sprache"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6uOIU-mM","jetpack-related-posts":[{"id":475,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2015\/08\/18\/politiker-und-tauben\/","url_meta":{"origin":1412,"position":0},"title":"Resonanzk\u00f6rper","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"18. August 2015","format":false,"excerpt":"Sie sind zur\u00fcckgekehrt. Un\u00fcberh\u00f6rbar. Die Topfdeckel. Der Friseurmeister brachte den Kopf in jeder Beziehung auf Fa\u00e7on: \u201ePolitiker sind wie Tauben\u201c. Ein pr\u00fcfender Blick von hinten in den Spiegel auf die Mimik des Delinquenten verriet ihm, dass der Satz seine Wirkung nicht verfehlt hatte, und so antwortet er in die Stummheit\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3533,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2026\/04\/14\/3533\/","url_meta":{"origin":1412,"position":1},"title":"Hreystimannaf\u00e9lag Islands","author":"Onytjungur","date":"14. April 2026","format":false,"excerpt":"Es ist davon zu lesen, dass nun in Europa sogar ein selbstfahrendes Auto getestet wird, welches auch \u00fcber keine Pedale und kein Lenkrad mehr verf\u00fcgt. W\u00e4re es nicht an der Zeit, ein wenig daran zu erinnern, wozu einst die Gattung Mensch mit Gehirn, H\u00e4nde und Beine ausgestattet wurde? Wer w\u00e4re\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ragnar-Whaler.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ragnar-Whaler.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ragnar-Whaler.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1446,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2017\/01\/01\/gledilegt-nytt-ar-happy-new-year-bonne-annee-gutes-neues-jahr\/","url_meta":{"origin":1412,"position":2},"title":"Gle\u00f0ilegt n\u00fdtt \u00e1r – Happy New Year – Bonne ann\u00e9e – Gutes Neues Jahr!","author":"Die Herausgeber","date":"1. Januar 2017","format":false,"excerpt":"Wieder ist ein Jahr rum. Was hei\u00dft, dass die Strecke der pers\u00f6nlichen Vergangenheit etwas l\u00e4nger, und die Strecke der pers\u00f6nlichen Zukunft etwas k\u00fcrzer geworden. Es d\u00fcfte sich daher vermutlich um einen Irrtum handeln, nehme einer an, dass die Isl\u00e4nder aus diesem Grund heraus auch noch Feuerwerksk\u00f6rper in gro\u00dfen Mengen in\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/2017_neu-1024x703.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1701,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2017\/07\/15\/die-saga-vom-tiere-fjord\/","url_meta":{"origin":1412,"position":3},"title":"Die Saga vom Tiere-Fjord","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"15. Juli 2017","format":false,"excerpt":"I. K\u00f6nigin Hortense nimmt Kurs auf Reykjav\u00edk Da staunten die Reykjav\u00edker nicht schlecht: La Reine Hortense und Le Cocyte tauchten am Horizont auf und gingen in der Bucht vor Anker. Isl\u00e4nder der Jetztzeit denken sofort an Kreuzfahrtschiffe, zu gro\u00df um im Hafen anlegen zu k\u00f6nnen, schwimmende Hochh\u00e4user mit tausenden von\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/bv1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1494,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2017\/02\/24\/was-waere-wenn\/","url_meta":{"origin":1412,"position":4},"title":"Was w\u00e4re, wenn …","author":"Die Herausgeber","date":"24. Februar 2017","format":false,"excerpt":"Ob Zuf\u00e4lle die Welt und das Leben jedes Einzelnen zumindest mitregieren, ist Gegenstand der Methode \u00a0\"Efsaga\" (\"Was w\u00e4re wenn\") \u00a0an der Universit\u00e4t Reykjav\u00edk, Fakult\u00e4t f\u00fcr Geschichte und Philosophie: \"Die Menschen haben lange gefragt, was in der Geschichte der Menschheit passieren konnte, aber nicht geschah. Was, wenn in der Antike die\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":894,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/05\/29\/islaendische-sommer-praeliminarien\/","url_meta":{"origin":1412,"position":5},"title":"Isl\u00e4ndische Sommer-Pr\u00e4liminarien","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"29. Mai 2016","format":false,"excerpt":"Die gro\u00dfe Frage, die sich in Island alle dutzend Monate stellt: Wann h\u00f6rt der Winter auf, und wenn, was dann? F\u00fcr den Fr\u00fchling ist bekanntlich in n\u00f6rdlichen Breiten keine Zeit, doch der Sommer, der eigentlich unmittelbar auf den Winter folgen sollte, ziert sich meist und muss aufwendig angelockt werden. Zuallererst\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"bv1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/bv1-300x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1412"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1431,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1412\/revisions\/1431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}