{"id":1375,"date":"2016-11-18T02:24:32","date_gmt":"2016-11-18T01:24:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/?p=1375"},"modified":"2019-08-06T07:48:46","modified_gmt":"2019-08-06T05:48:46","slug":"gegen-jede-einfoermigkeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/11\/18\/gegen-jede-einfoermigkeit\/","title":{"rendered":"Gegen jede Einf\u00f6rmigkeit"},"content":{"rendered":"

\"troll-imadeWEB-1\"<\/a>Wie jedes Jahr wurde am 16. November, dem Geburtstag des Dichters J\u00f3nas Hallgr\u00edmsson<\/a><\/em>, auf \u00cdsland der Tag der Isl\u00e4ndischen Sprache gefeiert, und der Kultusminister vergab den J\u00f3nas- Hallgr\u00edmsson-Preis f\u00fcr wichtige Beitr\u00e4ge zur isl\u00e4ndischen Literatur.<\/p>\n

Dieses Jahr wurde der isl\u00e4ndischer Dichter und \u00dcbersetzer Sigur\u00f0ur P\u00e1lsson<\/em><\/a> ausgezeichnet. In seiner Dankesrede<\/em> <\/a>sprach Sigur\u00f0ur P\u00e1lsson \u00fcber die Wichtigkeit von Sprachstudien:<\/p>\n

„Jener, dessen Sprache nur wenige Menschen verstehen, ist in der attraktiven Position,\u00a0 gezwungen zu werden, eine andere Sprache zu lernen. Der Zwang ist sowohl s\u00fc\u00df\u00a0 als auch lohnend. Eine andere Sprache zu lernen bringt die F\u00e4higkeit f\u00fcr eine vielf\u00e4ltigere Einstellung zur Vielfalt der Welt hervor, und arbeitet gegen jede Einf\u00f6rmigkeit. Dies ist von entscheidender Bedeutung. Einf\u00f6rmigkeit ist nicht nur widerw\u00e4rtig und uninteressant – sie ist gef\u00e4hrlich. Sie kann zu Isolation, Angst und Hass f\u00fchren<\/em>. Durch das Lernen fremder Sprachen stellen wir uns in andere Fu\u00dfstapfen, und k\u00f6nnen deren tieferen Sinn verstehen. Sprachstudien umfassen nicht nur ein neues Vokabular, sondern auch eine andere Denkweise, eine andere Erinnerungssammlung, eine andere Weltanschauung, einen anderen kulturellen Reichtum.<\/em>„<\/p>\n

\"spor\"<\/a>
(Bild: Bernhild V\u00f6gel)<\/figcaption><\/figure>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wie jedes Jahr wurde am 16. November, dem Geburtstag des Dichters J\u00f3nas Hallgr\u00edmsson, auf \u00cdsland der Tag der Isl\u00e4ndischen Sprache gefeiert, und der Kultusminister vergab den J\u00f3nas- Hallgr\u00edmsson-Preis f\u00fcr wichtige Beitr\u00e4ge zur isl\u00e4ndischen Literatur. Dieses Jahr wurde der isl\u00e4ndischer Dichter und \u00dcbersetzer Sigur\u00f0ur P\u00e1lsson ausgezeichnet. In seiner Dankesrede sprach Sigur\u00f0ur P\u00e1lsson \u00fcber die Wichtigkeit von … Gegen jede Einf\u00f6rmigkeit<\/span> weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[103],"tags":[91,486,49],"class_list":["post-1375","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unterwegs","tag-bildung","tag-sigurdur-palsson","tag-sprache"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6uOIU-mb","jetpack-related-posts":[{"id":1412,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/12\/02\/teil-des-seins-eines-islaenders\/","url_meta":{"origin":1375,"position":0},"title":"„Teil des Seins eines Isl\u00e4nders“","author":"Die Herausgeber","date":"2. Dezember 2016","format":false,"excerpt":"Am 30. November ver\u00f6ffentlichte die New York Times einen Artikel der Autorin Kimiko de Freytas-Tamura \u00fcber ein isl\u00e4ndisches Ph\u00e4nomen: \"On an Island Named for Ice, the Poets Are Just Getting Warmed Up\". \u00dcbersetzung aus dem Englischen: Von KIMIKO DE FREYTAS-TAMURA NOV. 30, 2016: Island, so scheint es, ist voll von\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2377,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2022\/02\/09\/wie-die-zukunft-schwarz-und-bitter\/","url_meta":{"origin":1375,"position":1},"title":"Wie die Zukunft, schwarz und bitter?","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"9. Februar 2022","format":false,"excerpt":"Llj\u00f3smynd: \u00a0\u00a9 Bernhild V\u00f6gel Die isl\u00e4ndische Sprache kennt zwei Verben f\u00fcr das deutsche Wort \u201eschreiben\u201c: \u201eskrifa\u201c und \u201ekvitta\u201c. Intelligentere \u00a0Zungen behaupten, das Verb \u201eskrifa\u201c solle nur \u00a0f\u00fcr die Herstellung literarischer Werke angewendet werden, f\u00fcr alles weitere gen\u00fcge auch das Verb \u201ekvitta\u201c. Im Jahr 1986, als \u00fcber\u00cdsland noch bei \u00a0\u201eV\u00f6lker drau\u00dfen\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/P1030198.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/P1030198.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/P1030198.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/P1030198.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":604,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2015\/11\/09\/im-aether-unterwegs\/","url_meta":{"origin":1375,"position":2},"title":"Im \u00c4ther unterwegs","author":"Bj\u00f6rn Eriksson","date":"9. November 2015","format":false,"excerpt":"Kein Isl\u00e4nder k\u00e4me auf die absurde Idee, die Ausrichtung eines Musikfestivals f\u00fcr den Kern der Einwohner zu halten, als die Quintessenz, als mergur und kjarni, was den Kern bezeichne. F\u00fcr Isl\u00e4nder kann Musik nur upploft sein, \u00fcber der Luft, sprich: \u00c4ther. Auf Englisch: Airwaves. Isl\u00e4nder sind vermutlich immun gegen den\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"troll-imadeWEB-1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/troll-imadeWEB-1.gif?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2651,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2022\/06\/18\/poesie-und-co2\/","url_meta":{"origin":1375,"position":3},"title":"Arktische Geschichten von Wasser und Eis","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"18. Juni 2022","format":false,"excerpt":"Kunst und Wissenschaft kommen nicht oft zusammen, doch dann entsteht eine ganz eigene Spannung. So an dem Abend \u201eSagnakv\u00f6ld \u2013 Stories and impressions from the North\u201c, einer deutsch-isl\u00e4ndischen Veranstaltung in Bremerhaven, er\u00f6ffnet von der isl\u00e4ndischen Botschafterin Mar\u00eda Erla Marelsd\u00f3ttir. Kann ich mir das vorstellen? Ich blicke auf die Rednerin. Es\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/IMG_20220530_193822.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":970,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2016\/06\/19\/ziergeschwaetz-ziergewaechs-schafe-und-dichter\/","url_meta":{"origin":1375,"position":4},"title":"Ziergeschw\u00e4tz, Ziergew\u00e4chs, Schafe und Dichter","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"19. Juni 2016","format":false,"excerpt":"Als der isl\u00e4ndische Schriftsteller J\u00f3n Kalman Stef\u00e1nsson noch ein \u2013 wie hei\u00dft es so sch\u00f6n \u2013 \u201eunbeschriebenes Blatt\u201c war, arbeitete er in der Fischindustrie, um das Geld f\u00fcr den Druck seines ersten Buches zusammenzubringen. Als er schlie\u00dflich den Arbeitskollegen stolz den selbstverlegten Gedichtband zeigte - kurze Gedichte, jedes auf seiner\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"bv1","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/bv1-300x300.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1701,"url":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/2017\/07\/15\/die-saga-vom-tiere-fjord\/","url_meta":{"origin":1375,"position":5},"title":"Die Saga vom Tiere-Fjord","author":"Bernhild V\u00f6gel","date":"15. Juli 2017","format":false,"excerpt":"I. K\u00f6nigin Hortense nimmt Kurs auf Reykjav\u00edk Da staunten die Reykjav\u00edker nicht schlecht: La Reine Hortense und Le Cocyte tauchten am Horizont auf und gingen in der Bucht vor Anker. Isl\u00e4nder der Jetztzeit denken sofort an Kreuzfahrtschiffe, zu gro\u00df um im Hafen anlegen zu k\u00f6nnen, schwimmende Hochh\u00e4user mit tausenden von\u2026","rel":"","context":"In "Unterwegs"","block_context":{"text":"Unterwegs","link":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/de\/category\/unterwegs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/bv1.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1375"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1375\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1938,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1375\/revisions\/1938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.algorithmics.is\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}